検索ワード: riscara (フランス語 - 英語)

"do you follow me, riscara?"
– comprends-tu, riscara ?

"i shall go and plead your cause," said riscara.
– je vais plaider votre cause, dit riscara ; il se leva et parla bas à la marquise.

riscara appeared surprised that he had not immediately despatched to the citadel of parma the conspirator whose arrest he had had the good fortune to secure.
riscara eut l’air étonné qu’il n’eût pas envoyé sur-le-champ à la citadelle de parme le conspirateur qu’il avait eu le bonheur de faire arrêter.

from riscara the prince received an anonymous message informing him that a copy of fabrizio's sentence had been officially addressed to the governor of the citadel.
par riscara, le prince reçut un avis anonyme qui l’avertissait qu’une expédition de la sentence de fabrice avait été adressée officiellement au gouverneur de la citadelle.

on the day following her disgrace, cavaliere riscara and three more of her friends presented themselves before the prince by her order, and asked him for permission to go to visit her at her castello.
dès le lendemain de sa disgrâce, le chevalier riscara et trois autres de ses amis se présentèrent au prince par son ordre, et lui demandèrent la permission d’aller la voir à son château.

baldi handed the marchesa three copies of the letter which she had dictated to him, and five or six other letters in the same hand, composed by riscara, which might perhaps be put to some use later on.
baldi remit à la marquise trois exemplaires de la lettre qu’elle lui avait dictée, et cinq ou six autres lettres de la même écriture, composées par riscara, et dont on pourrait peut-être tirer parti par la suite.

in spite of the gold which she spent in handfuls, the duchessa had not succeeded in advancing an inch in her siege of the citadel; not a day passed but the marchesa raversi or cavaliere riscara had some fresh report to communicate to general fabio conti.
malgré l’or jeté à pleines mains, la duchesse n’avait pu faire un pas dans le siège de la citadelle ; il ne se passait pas de jour sans que la marquise raversi ou le chevalier riscara eussent quelque nouvel avis à communiquer au général fabio conti.

riscara had only to follow fabrizio to discover his address; next morning our hero received from a courier the letter forged at genoa; he thought it a trifle short, but apart from that suspected nothing.
riscara n’eut que la peine de suivre fabrice pour savoir son logement ; le lendemain matin, celui-ci reçut par un courrier la lettre de fabrique génoise ; il la trouva un peu courte, mais du reste n’eut aucun soupçon.

"if you know this worthy personage of parma, who, you hope, will obtain advancement," said the marchesa to riscara, "presumably he knows you also: his mistress, his confessor, his bosom friend may have been bought by the sanseverina: i should prefer to postpone this little joke for a few days and not to expose myself to any risk.
– si tu connais ce digne personnage de parme, pour lequel tu espères de l’avancement, dit la marquise à riscara, apparemment qu’il te connaît aussi ; sa maîtresse, son confesseur, son ami peuvent être vendus à la sanseverina ; j’aime mieux différer cette petite plaisanterie de quelques jours, et ne m’exposer à aucun hasard.