検索ワード: riz harricot rouge ou rose , avec veau ou boeuf (フランス語 - 英語)

ces fruits sont de couleur rouge ou rose.
the fruit is red or pink in colour.

etymologie: de rubis, du fait de sa couleur rouge ou rose.
etymology : from ruby, regarding its red color.

une touche de couleur pour les versions avec bracelet rouge ou rose.
an added touch of colour is available in the form of versions with a red or pink strap.

la tête est rouge ou rose; celle de la femelle est verte.
the head is red or pink; the female's is green.

au cours d'une à deux années, la couleur rouge ou rose disparait.
the red or pink colour disappears over one to two years.

cadrans en nacre naturelle blanche ou rose, avec un mélange de chiffres arabes et romains.
mother-of-pearl dials white or pink, with a mix between arabic and roman numbers.

la maladie se reconnaît à la moisissure rouge ou rose qui apparaît généralement à l’extrémité de l’épi.
the disease is identified by its red or pink mould, which generally begins at the tip of the ear.

la couleur rouge ou rose de la moisissure qui se manifeste à l’extrémité de l’épi en est un signe distinctif.
red and pink molds at the tip of the ear are characteristic of gibberella ear rot.

sur les pétales des plantes à fleur rouge ou rose, les taches apparaîssent entourées d'une fine bande de couleur plus foncée que le reste du pétale.
on the petals of a red- or pink-flowered plant, the spots appear with a thin ring around them of a colour darker than the rest of the petal.

procédé selon la revendication 9, où ladite solution adopte une coloration rouge ou rose indiquant que mai n'est pas présent sur ladite quatrième lame enduite de paraffine.
the method of claim 9, wherein said solution appears as a red or pink colour indicated that mai is not present on said fourth paraffin coated slide.

les ouïes chez le poisson frais - est vif-rouge ou rose pâle sans mucosité et l'odeur de la décomposition, l'oeil doivent être propres, nezamutnennymi.
gills at fresh fish - bright red or light pink without slime and a smell of decomposition, an eye should be pure, nezamutnennymi.

lorsque les concentrations de colonies sont très élevées sur les plaques, toute la zone de croissance devient rouge ou rose; il faut alors indiquer que les colonies sont « trop nombreuses pour être comptées ».
the presence of very high concentrations of colonies on the plates will cause the entire growth area to become red or pink; record results as "too numerous to count" (tntc).

elle était vendue dans une boîte de forme triangulaire avec un socle et était habillée d’une robe citron, bleue ou rose avec une petite chaîne en ceinture, une culotte blanche et des chaussures blanches.
she came in a triangular shaped box with a stand and was dressed in a lemon, blue or pink dress with a little chain belt, white panties and white shoes.

la présence d'une concentration importante de colonies sur la plaque peut provoquer la coloration complète de la surface de croissance en rouge ou rose. dans un tel cas, reporté le résultat comme « croissance confluente ».
the presence of very high concentrations of colonies on the plates will cause the entire growth area to become red or rink; record results as "too numerous to count" (tntc).

la zone protégée couvre une superficie dans la partie sud du plateau sur lequel se dresse la ville de niscemi. amant visiteur du paysage et photographie de la nature seront voici une grande partie de l'observation et la réflexion, vous pouvez essayer avec des photos macro de fleurs comme la roche rouge ou rose de san giovanni et des papillons.
the protected area occupies an area in the southern part of the plateau on which stands the town of niscemi. visitor lover of landscape and nature photography will here a great deal of observation and reflection, you can try with macro photos of flowers such as red or pink rock rose of san giovanni, and butterflies.

avec une exposition continue à la lumière, interjette appel de la viande fraîche de fleur rouge ou rose est remplacé par une couleur peu appétissante et permanente brun ou gris. ce changement est amorcé lorsque la source lumineuse émet des niveaux élevés de longueurs d'onde ultraviolettes et jaune, ce qui accélère la vitesse de décomposition de la viande. et plus...>
with continued exposure to light, the fresh meat’s appealing red or pink bloom is replaced by an unappetizing and permanent brown or grey color. this change is initiated when the light source emits high levels of ultraviolet and yellow wavelengths, which accelerates the rate of meat decomposition.

la lumière est si cruciale pour ce processus de décomposition que lorsque la viande emballés provenant du même animal sont empilées dans une vitrine réfrigérée de la viande, les paquets qui sont conservés dans une relative obscurité au fond de la pile reste rouge ou rose, tandis que les paquets à la dessus qui sont exposés à l'éclairage de l'afficheur de la viande sera bientôt virer au brun.
light is so crucial to this decomposition process that when packaged meat from the same animal are stacked in a refrigerated meat display case, the packages that are kept in relative darkness at the bottom of the pile will remain red or pink, while the packages at the top that are exposed to the meat display lighting will soon turn brown.

cette oxydation et la décoloration se produit en équilibre avec la réaction d'oxygénation qui provoque la viande fraîche à fleurir et pour un temps est réversible, avec tous les trois pigments présents dans la viande fraîche à tout moment donné. mais, comme les âges de la viande et les enzymes réduisant s'épuisent, la formation du pigment brun metmyoglobine ne peut plus être inversée, et attrayante de la viande fraîche de fleur rouge ou rose est remplacé par une couleur peu appétissante et permanente brun ou gris.
this oxidation and discoloration occurs in equilibrium with the oxygenation reaction that causes fresh meat to bloom and for a time is reversible, with all three pigments found in fresh meat at any given time. but as the meat ages and the reducing enzymes become exhausted, the formation of the brown metmyoglobin pigment can no longer be reversed, and the fresh meat’s appealing red or pink bloom is replaced by an unappetizing and permanent brown or grey color.

capteur d’humidité capable de subir un changement de la même couleur que celle du chlorure de cobalt, sans l’utilisation de cette substance, et par conséquent sans danger pour la santé humaine. la présente invention concerne un capteur d’humidité comprenant un gel de silice et contenant un indicateur capable de faire la différence entre un état sec et un état d'absorption d'humidité en adoptant une couleur bleue dans des conditions sèches et une couleur rouge ou rose en absorption d’humidité. l’indicateur est de préférence le colorant organique safranine. la teneur en safranine est de 20 à 200 ppm. l’on peut ainsi remplacer le chlorure de cobalt sans nécessiter de changement de la reconnaissance conventionnelle de changement de couleur du chlorure de cobalt, ce qui permet aux utilisateurs de manipuler ce capteur d’humidité sans sensation inconfortable.
a humidity sensor that without the use of cobalt chloride, can undergo a change to the same color as exhibited by cobalt chloride, being safe to humans. there is provided a humidity sensor comprising silica gel and, carried thereby, an indicator capable of discriminating between a dry state and a moisture absorption state through assuming of a blue color in dry condition while assuming of a red or pink color at moisture absorption. the indicator is preferably safranine being an organic dye. the safranin is carried in an amount of 20 to 200 ppm. thus, replacement of cobalt chloride can be attained without the need to change the conventional recognition of color change by cobalt chloride, and the users can utilize the humidity sensor without any uncomfortable feeling.