検索ワード: rougissant (フランス語 - 英語)

il reprit en rougissant:
he went on, blushing—

elle s'est trahie en rougissant.
she gave herself away by blushing.

-- comment? fit ketty en rougissant.
"what!" said kitty, blushing.

dans le ciel aussi, mars est rougissant.
in the sky mars also looks reddish.

-- et laquelle? demanda aramis en rougissant.
"what, then?" said aramis, blushing.

le chancelier entra demi-souriant, demi-rougissant.
the chancellor entered, half smiling, half blushing.

feuillage: persistant. vert, rougissant à l'automne.
foliage: evergreen. green, reddening in autumn.

membrane rougissant par fluorescence et dispositif emettant de la lumiere rouge
fluorescence-reddening membrane and red-emitting device

-- voilà du monde qui vient, anson, dit ma mère en rougissant.
"here are the folk coming, anson," said my mother, blushing.

-- duc, dit la reine en rougissant, ne parlez pas de cette soirée.
"duke," said the queen, blushing, "never speak of that evening."

wow! am rougissant comme grave. j'espèreque votre bien faire?
wow! am blushing as serious. i espèreque you do well?

– le geôlier, lui dit-elle en rougissant beaucoup, est un homme cruel.
'the gaoler,' she said to her, blushing deeply, 'is a cruel man.

"j'ai attendu ça trente ans", a déclaré le maire en rougissant.
“for 30 years i waited for this,” the mayor blushed.

--quoi, que voulez-vous dire? m'écriai-je en rougissant un peu.
'what do you mean?' says i, colouring a little.

-- eh bien, répondit celui-ci en rougissant, que faut-il que je fasse?
"well," replied the latter, blushing, "what must i say?"

alors que le cuivre a un effet rougissant et l'argent un effet verdissant, le platine a un effet blanchissant.
although copper has a reddening effect and silver a greening effect, platinum has a blanching effect.

mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.
but the druggist, turning red, confessed that he was too sensitive to assist at such an operation.

-- par l'aumônier de la reine, avec lequel je suis fort lié...», dit aramis en rougissant.
"by the queen’s almoner, to whom i am very intimately allied," said aramis, coloring.

« tu n’oserais quand même pas en parler à quelqu’un », lui répond catherine en rougissant.
"remember that sick day you took to go golfing last month, i kept my mouth shut."

cette jeune fille, qui avoue en rougissant qu'elle n'aimait pas trop l'école, semble avoir beaucoup changé.
this young woman, who guiltily admits that she didn't much like school, seems to have changed a great deal.