検索ワード: ruchette (フランス語 - 英語)

ruchette
baby-nucleus

ruchette de fécondation
mating hive

ruchette d'observation
glass hive

la ruchette est un ambassadeur orval.
la ruchette is an orval ambassador.

la ruchette vous invite à la détente.
la ruchette invites you to relax.

les produits du terroir proposés à la ruchette
local produce offered by la ruchette

cela fait plus de 10 ans que daniel gère la ruchette dans ce petit village du hainaut.
daniel has been managing la ruchette for over 10 years in this little village in hainaut.

pour le renouvellement de leurs reines, certains apiculteurs canadiens utilisent directement la ruchette de fécondation.
some canadian beekeepers make direct use of mating mini-hives to renew their queens.

placée à quelques mètres de la colonie donneuse durant 24 h, la ruchette perdra ses abeilles âgées.
placed a few metres from the donor colony for 24 hours, the mini-hive will lose its old bees.

la ruchette est un bar-restaurant situé à viesville, entre charleroi et nivelles. une bière ou un repas du terroir vous sera servi avec bonne humeur.
la ruchette is a bar-restaurant in viesville, between charleroi & nivelles. whether you order a local dish or beer, you'll be served with good cheer.

starter (ou ruche orpheline) : ruchette à 4 ou 5 cadres, à dessous grillagé, sans sortie possible d'abeilles, que l'on peuple par un "paquet d'abeilles" (donc sans reine) de 1 kg à 1 kg 500 environ, et qui permet de faire démarrer l'élevage royal.
starter (or orphan hive) small hive with 4 or 5 frames, its bottom covered with wire mesh so as to allow no possible escape for the bees, which said hive is populated by a "packet of bees" (thus without queen bee) of approximately 1 kg to 1.5 kg and which makes it possible to start rearing of the royal jelly.