検索ワード: s'octroyer (フランス語 - 英語)

mais ils ne peuvent s' octroyer le droit de prendre seuls des décisions à ce sujet.
but they are not within their rights to decide this themselves.

en outre, elle a voulu s' octroyer des prérogatives qui ne lui appartiennent pas en matière budgétaire.
furthermore, it has proposed providing itself with prerogatives which do not correspond to it at budgetary level.

le monde capitaliste place lui aussi ses pions pour s' octroyer un contrôle maximal des réserves d' eau.
the capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.

cela signifie que le conseil et la commission peuvent s' octroyer librement des compétences au niveau européen sans aucune légitimité.
this means that the council and the commission can create competences at the european level at will without having the legitimacy to do so.

l' ue ne peut évidemment s' octroyer des compétences législatives dans des domaines qui n' ont pas été ratifiés par les différents États membres.
clearly the eu cannot assume legislative powers in areas for which provisions have not been ratified by the individual member states.

il est également important que la directive fasse référence à la biodiversité, car elle va contribuer à ne pas s' octroyer les innovations, les connaissances et les pratiques des communautés autochtones.
it is also important that the directive refer to biodiversity, since this will help to prevent the innovations, knowledge and practice of indigenous peoples from being expropriated.

l' ouganda et le rwanda ne peuvent s' octroyer le droit d' avoir recours à un conflit armé afin de résoudre le problème à leur façon et nous ne pouvons pas envoyer l' angola au coin parce qu' il s' est défendu.
of course, uganda and rwanda do not have the right to introduce a unilateral military solution as they see fit, and we cannot now push angola into the background because it has resisted this.

la direction actuelle, qui peut encore s' octroyer plus de pouvoir à cause des circonstances constitutionnelles, en porte la responsabilité, un seul homme en porte la responsabilité, et c' est m. meciar.
one man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrangements in slovakia, can acquire even more power for itself, and that is mr meciar.

il est pratique pour les gouvernements de faire des reproches à l’ union pour des décisions qui ne servent pas leurs intérêts et de s’ octroyer le mérite de décisions qui avantagent leur pays.
governments find it convenient to blame the union for decisions which are not in their interests and to claim the merit for decisions which benefit their country.

dans de nombreux cas, la superposition de ces deux causes oblige les travailleurs indépendants à faire passer leur santé au second plan, à ne pas s' octroyer des périodes de repos satisfaisantes et, donc à constituer un potentiel négatif pour leur sécurité et celle des autres usagers.
often, the combination of these two causes leads self-employed workers to neglect their health, not to take sufficient rest periods for their safety and, consequently, to create the conditions for potential harm to their or others ' safety.

cela prouve également que l’ union européenne n’ est pas seule à s’ octroyer des tâches importantes, mais que sa présence est recherchée en tant que partenaire et acceptée en tant que médiatrice.
for that reason, we take pride in the fact that the european union is conducting conciliatory dialogues on the ground, and we see this as an opportunity.

cela signifie donc qu’ un nouvel actionnaire détenant peut-être seulement 30% des parts ne peut pas décider, sans fournir une issue à tous les autres actionnaires, de s’ octroyer un dividende spécial ou de vendre des avoirs à bas prix à une autre société privée qu’ il contrôle.
it therefore means that a new shareholder with perhaps only 30% of the stock cannot decide, without providing an exit for all the other shareholders, to pay themselves special dividends or to sell off assets cheaply to another private company that they happen to control.