検索ワード: s'extraire (フランス語 - 英語)

on l' aidait à s' extraire de l' immense trou noir de la dépendance.
he was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.

les conflits auxquels nous faisons face aujourd'hui sont des conflits dont ne peut s' extraire la population civile.
the conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.

l' ukraine est de ces pays européens qui peinent à s' extraire des mauvais réflexes et pratiques forgés par le soviétisme du dernier siècle.
enlargement has, however, brought to light and made us see a new neighbourhood on the edge of europe.

hong-kong est devenu progressivement une sorte de modèle pour plusieurs pays en voie de développement, dans leurs efforts pour s' extraire de la misère.
the country came more and more to be seen as a role model by developing countries fighting their way out of poverty- a factor which certainly contributed towards the spirit of economic reform in china.

tout porte à croire que les parties ne seront pas en mesure de s' extraire de leur haine mutuelle, et qu' une force internationale devra être mise sur pied pour s' engager sur le terrain.
there are many indications that the parties will not be in a position to free themselves from their mutual hatred, and that an international force will have to be deployed there.

grâce à un euro plus cher, nos partenaires commerciaux des pays émergents et du tiers monde pourraient s' extraire plus facilement de leur misère, comme l' europe l' a fait il n' y a pas si longtemps grâce à la cherté du dollar.
with a more expensive euro, our trading partners in the second and third world can more easily export themselves out of misery, just as europe recently did by virtue of the high dollar.

qu' on se rende en afrique, en méditerranée, en amérique latine, en asie, on mesure partout la force de l' attente d' une grande alliée, apte et décidée à les aider à s' extraire du face à face pesant avec la trop puissante et arrogante amérique.
wherever you go in africa, in the mediterranean, in latin america, in asia, everywhere you can gauge the degree of expectation there is for a major ally, which is capable and resolved to assist them in extricating themselves from the demanding showdown against america which is arrogant and too powerful.

cette décision, dont la motivation paraît plus que douteuse, et cela a été rappelé par le rapporteur, et donc contestable, place de fait le parlement européen devant un dilemme, dont il ne peut s' extraire qu' en capitulant, parce que c' est exactement ce qui se passe ici.
that decision, the motivation for which seems to be more than questionable, as pointed out by the rapporteur, and therefore contestable, in fact places the european parliament in a dilemma, that it can only solve by giving in, because that is exactly what is happening here.

l'invention concerne un procédé et un appareil grâce auxquels un système automatisé peut extraire une signature de haute qualité d'une image présentant des zones non pertinentes aux fins d'une identification spécifique et pouvant déboucher sur des signatures d'image trompeuses. le procédé consiste à: identifier au moins une zone d'intérêt à l'intérieur de l'image, par détermination d'informations d'orientation locales à chaque position de pixel dans l'image, ladite (lesdites) zone(s) d'intérêt comprenant des éléments utiles pour ladite identification spécifique; créer et appliquer un masque pour l'image dans laquelle uniquement la (les) zone(s) d'intérêt est (sont) exposée(s); extraire une signature de l'image en prenant en compte ladite (lesdites) zone(s) d'intérêt exposée(s) par le masque.
a method and apparatus for an automated system to extract a high quality signature from an image having areas not relevant for specific identification purposes which can lead to misleading image signatures, the method comprising: identifying at least one region of interest within the image by determining local orientation information at each pixel position in the image, the at least one region of interest comprising elements useful for the specific identification purposes; creating and applying a mask for the image wherein only the at least one region of interest is exposed; extracting a signature for the image taking into account the at least one region of interest exposed by the mask.