検索ワード: s'il s'avere que (フランス語 - 英語)

il s est avere que beaucoup de temps et de personnel etait necessaire pour adapter la methode en vue de son utilisation a l exterieur du canada.
this methodology has proven time consuming and labour intensive to adapt for use outside canada.

a la suite de cet incident, le bureau a resserre le controle des documents, mais il s’est avere que cela genait le travail des huit verificateurs du bureau qui ont souvent recours aux fiches.
investigators found that during the seven years the office has been at 601 federal building, there has been no security survey or inspection.

onlinehotels.cz se réserve le droit d'annuler la réservation dans la mesure ou il s'avere impossible de contacter le numéro renseigné par le client. il sera procédé de la meme maniere lorsque le client aura effectué dans le passé plusieurs réservations sans les honorer.
onlinehotels.cz is entitled to cancel a booking, if there is no possibility to confirm the booking with the customer on the phone number provided. the same applies if the customer has made more bookings and did not arrive.

ii s'est avere que les boulons, trop longs, ne pouvaient etre visses a fond dans la cellule et que, pour cette raison, un interstice demeurait entre la tete du boulon, la rondelle et la fixation de la cellule.
it appeared that the bolts were too long and had bottomed out in the airframe mount leaving a small gap between the bolt head, washer, and the airframe mount.

l'aide sera mise en oeuvre par le cicr (comite international de la croix rouge) et permettra la fourniture de couvertures, colis de vivres, materiel medical et des secours medicaux aux populations affectees partout ou il s'avere necessaire.
the aid will be distributed by the icrc (international committee of the red cross) and will cover the provision of blankets, food parcels, medical supplies and medical assistance to all those who need it.

la majorité de ces etudes sont maintenant complétées et le but du présent rapport synoptique est d'évaluer ces travaux de façon a essayer d'en tirer des conclusions, de considérer les implications technologiques et économiques de ces conclusions et d'indiquer, la ou il s'avere approprié, les secteurs où il y a raison ou besoin de continuer les recherches.
a majority of these studies are now complete and it is the purpose of this synoptic report to review this work, to attempt to establish conclusions from it, to consider the technological and economic implications of these conclusions and to point out where appropriate, areas where there is reason or need for further investigation.

dans ce cas également, les membres du conseil national sont élus par un college électoral spécifique, qui peut etre dans certains cas un organe représentatif au niveau local, s’il s’avere que la circonscription électorale pour le conseil national recouvre le territoire dont il la charge.
the members of the national council are also in this case elected by a special electoral body which can in some cases be the representative body of the local community, if the members of the national council are voted in the constituency that covers the territory of a single local community, or they can be elected by a different electoral body, composed of elected representatives of local communities when the members of the national council are elected in the constituency covering the territory of two or more local communities.

ii s’est avere que i’enquete en question etait un important volet de i’etude que transports canada avait amorcee en vue de determiner dans quelle mesure la consommation de medicaments, de drogues et d’alcool par les employ& du secteur des transports representait un danger pour la securite dans ce domaine.
the information must be collected directly from the individual (whenever possible) unless that would lead to collecting inaccurate information or defeat the purpose or prejudice its intended us,e.