検索ワード: sa joue (フランス語 - 英語)

elle toucha sa joue grise.
it's private.

une larme coula le long de sa joue.
a tear ran down her cheek.

le point sur sa joue est de couleur noir.
the mole on his cheek is black in colour.

une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
a raindrop splashed on her cheek.

les deux éléments peuvent être une roue de turbine et sa joue.
the two components can be an impeller disc and an impeller cover.

et david vécut, avec sa joue percée et un signalement de fou.
from that time on, david lived with a pierced cheek and the passport of a lunatic.

elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante.
she felt against her cheek his panting breath.

la profonde lacération au nez et la coupure sur sa joue droite,
note the deep tear on the nose and the right cheek cut through,

la partie infectée de sa joue est incisée et aissa est nourrie par sonde.
doctors removed the infected part of aissa’s cheek and put her on a feeding tube.

elle se laissa aller amoureusement vers lui et posa sa joue contre le coeur de jim.
she snuggled up to him, and laid her cheek against his breast.

contre sa joue, tom passe et repasse le collier de corail que lui a offert fleur.
tom stroked the coral necklace that fleur had given to him.

elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
she turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.

daniel sentit que les regards de tout le voisinage se rassemblaient sur sa joue gauche comme sur un miroir concave.
daniel felt the eyes of all the neighbours collecting on his left cheek, as if on a concave mirror.

elle m’a serré la main encore plus fort et j’ai vu une larme couler sur sa joue.
she gripped my hand tighter and i saw a tear stream down her cheek.

elle le serra dans ses bras et se remit à pleurer; puis elle reprit, lajoue contre sa joue:
she clasped him in her arms, and her tears flowed again; then, with herface against his, she went on:

de grosses larmes coulaient de temps en temps de ses yeux et s'arrêtaient sur sa joue, brillantes commes des diamants.
from time to time, big tears rolled from her eyes, and stayed upon her cheeks, shining like diamonds.

j’ai voulu hugger jazzmine, elle a avancé sa joue pour me faire une bise (très parisien).
i flew up the stairs four at a time and her dog greeted me – or actually almost flipped me over. i wanted to give jazzmine a big hug, when she gave me her cheek for a “bise” (two kiss on the cheeks, very parisian).

de l’œil droit de la déité de srila prabhupada des larmes d’amour de dieu coulaient le long de sa joue droite.
from the right eye of the srila prabhupada deity tears of love of god were streaming down his right cheek.

et il se rappelait avoir vu, comme un secret délicat qu’elle lui eût confié, un peu de poudre restée sur sa joue…
and he remembered having seen, like a delicate secret she had confided to him, a little powder on her cheek . . .

je lui donne un baiser, un dernier baiser, je monte chez moi et je me tue… mes lèvres toucheront sa joue avant que de mourir!
i give her a kiss, a final kiss, i go up to my room and kill myself ... ; my lips will have touched her cheek before i die!'