プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
une sculpture représente meriwether lewis, william clark, et l'indienne sacagawea avec une carte de leur expédition.
one sculpture depicts meriwether lewis, william clark, and sacagawea, with a map of their expedition's route on the reverse; the other shows pioneers and a covered wagon, with a map of the oregon trail on the reverse.
sacagawea a voyagé avec son bébé, ce qui a atténué la tension envers une expédition de militaires à travers les terres autochtones et elle les a guidés dans des cols de montagnes et des sentiers qu’elle avait utilisés lors de son enfance.
sacagawea travelled with her young baby, which eased tensions directed towards the expedition of military men across indigenous lands, and she guided them across mountain passes and trails she remembered from her childhood.
archéologie et histoire écrite statue de sacagawea l’image des explorateurs se frayant un chemin à travers la forêt et les plaines à la recherche de nouvelles terres laisse souvent de côté un facteur clé : les guides indigènes.
archaeology and written history statue of sacagawea the image of explorers cutting a swath through forests and plains in search of new lands often leaves out a key factor: the indigenous guides.
au moyen d'exemples précis, y compris ceux de pocahontas et de sacagawea, l'auteure démontre comment les femmes autochtones ont formé un lien culturel entre les deux peuples, par leurs mariages et leurs relations avec des hommes européens.
using specific examples, including pocahontas and sacagawea, the author shows how indian women, through their marriages and relationships with european men, formed a cultural link between the two peoples.