検索ワード: salue toute moune (フランス語 - 英語)

a mistica. il salue toute la communaute virtuelle.
way in the mistica discussions.

je salue toute mesure visant à améliorer le bien-être des animaux pendant leur transport.
i welcome any impetus which can be given to improving animal welfare during the process of transportation.

"le cese reconnaît le besoin de mieux légiférer et salue toute initiative allant en ce sens.
"the eesc recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.

cependant, la commission salue toute décision tendant à renforcer la sécurité du transport des matières nucléaires.
however, the commission welcomes any decision which would increase even further the safe transport of nuclear material.

la commission salue toute action adéquate visant à rendre les systèmes de santé mentale aussi humains que possible.
in the 2005 work plan, the focus of activities will be on promoting mental health and preventing mental disorders in children, adolescents and young people, based on improved data collection and analysis.

ayant activement participé à la rédaction de la convention, la suisse se félicite de son entrée en vigueur et salue toute nouvelle signature.
having actively participated in the drafting of the convention, switzerland welcomed its entry into force and heralded each new signing.

c'est pourquoi je salue toute tentative visant à poursuivre et sanctionner les personnes qui emploient des immigrants illégaux et je remercie m. fava.
for this reason, i welcome any attempts to prosecute and sanction those who employ illegal immigrants and i thank mr fava.

le comité salue toute démarche qui aidera les fabricants européens à se maintenir dans un secteur connaissant une concurrence de l'étranger de plus en plus intense.
the eesc welcomes any step which will assist eu manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.

monsieur le président, monsieur le rapporteur, je salue toute initiative qui vise à améliorer la protection des données pour les citoyennes et citoyens de l' union européenne.
mr president, rapporteur, i welcome any initiative that aims to improve data protection for the people of the european union.

amnesty international salue toute initiative visant à promouvoir un débat sur la justice, la police et le secteur pénitentiaire et appelle les participants au sommet à examiner en détail les informations et recommandations qui suivent.
amnesty international welcomes initiatives that promote discussion of the justice, police and prison sectors and calls on the summit to consider in detail the following information and recommendations.

l'autriche salue toute initiative visant à mettre en évidence les efforts du conseil à cet égard, entre autres la tenue au conseil de débats publics tels que celui du 22 juin 2006.
we welcome initiatives, including the holding of open debates in the council, such as the one on 22 june 2006, to highlight the council's efforts in this regard.

Étant donné que les institutions culturelles et les artistes qui introduisent ces demandes de subsides se trouvent généralement dans une situation financière délicate, je salue toute mesure visant à faciliter l'accès aux fonds européens.
taking into consideration that the cultural institutions and artists requesting these funds generally have a delicate financial state, i welcome any action designed to facilitate access to european funds is welcomed.

dans la mesure où ces progrès ne peuvent se faire que dans un environnement caractérisé par la sûreté, la sécurité et l'existence de garanties, le groupe salue toute mise en œuvre de mesures visant à créer cet environnement.
since such progress can be properly achieved only in an environment where safety, security and safeguards are assured, the group welcomes all steps taken to create such an environment.

(pt) il va sans dire que la présidence salue toute initiative ou proposition concernant les relations entre l'union européenne et les pays de la méditerranée visant à renforcer la coopération euro-méditerranéenne.
(pt) obviously, the presidency welcomes any initiative or proposal concerning relations between the european union and the mediterranean countries aimed at reinforcing euro-mediterranean cooperation.

« le bienêtre des animaux pendant le transport est une question très importante pour beaucoup d’européens et je salue toute avancée visant à améliorer ces conditions » a-t-il déclaré.
"the welfare of animals during transport is a very important issue for many europeans and i welcome every step towards improved conditions" he said.

le représentant salue toute initiative des autorités pour dialoguer avec les populations, mais il insiste sur la nécessité de les informer de manière claire, exacte et complète sur l'état réel de la situation afin que leur décision de retourner, ou non, soit prise de manière adéquate.
the representative welcomes any initiative taken by the authorities to engage in dialogue with the population groups, but emphasizes the need to inform them clearly, precisely and fully about the real situation, so that they may make an appropriate decision on whether to return or not.

en cette journée mondiale d'actions menées par des femmes pour défendre leurs droits et lutter contre toutes les formes de discrimination, je salue toute les femmes, et notamment toutes celles qui sont toujours victimes de discriminations, d'inégalités et de diverses formes de violence.
on a worldwide day of action by women for their rights and against all forms of discrimination, i salute all women but especially all those that are still victims of discrimination, inequality and various kinds of violence.

le contrôleur européen de la protection des données (cepd) a pris acte de la publication, le 24 novembre 2005, de la communication de la commission sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases (ci-après "la communication").1 le cepd salue toute initiative qui, à l'instar de cette communication, tend à améliorer l'efficacité des systèmes d'information européens à grande échelle, à mieux protéger les droits fondamentaux de la personne et à souligner la nécessité de procéder à des analyses d'impact approfondies sur l'évolution de ces systèmes.
comments on the communication of the commission on interoperability of european data bases the european data protection supervisor (edps) has noted the publication on 24 november 2005 of the commission's communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among european databases in the area of justice and home affairs (hereinafter, "the communication")1. the edps welcomes any initiative, such as this communication, which aims to improve the efficiency of eu large scale it systems, to better protect the fundamental rights of the individual and to stress the need for in-depth impact assessments related to the development of these systems.