検索ワード: sans etre indiscret (フランス語 - 英語)

_ etre moins fermes, sans etre ouverts .
_ less closed but not opened,

il fut digne, et impressionnant, sans etre ostentatoire.
it was dignified and impressive, without being ostentatious.

museau d’une bonne hauteur a la racine, sans etre plus haut que long.
fairly deep at the root but not deeper than long.

systeme de navigation permettant la coordination en temps reel du deplacement de mobiles evoluant sans etre a vue directe
navigation system enabling real-time co-ordination of the movements of non-direct-view mobile stations

systeme de navigation permettant la coordination en temps reel du deplacement de mobiles evoluant sans etre a vue directe.
background of the invention 1.

et ils durent s'échapper sans etre vus, car il était défendu d'y aller.
and they had to escape without being seen, for it was forbidden to go there.

dispositif destine a autoguider tous engins ou chariots mobiles sans etre relie au reseau electrique et en particulier tous abris de piscine mobiles
device for automatically controlling any mobile device or carriage without a connection to the electricity supply, especially mobile swimming pool covers of all types

cela dépasse presque l’entendement qu’une imposture aussi prodigieuse ait pu perdurer aussi longtemps sans etre decouverte.
it almost passes belief that a fraud so stupendous could escape so long without discovery.

immediatement avant chacun des essais , les tubes doivent etre maintenus pendant au moins douze heures a une temperature comprise entre 15 et 30 c sans etre utilises.
immediately before each test the tubes shall be maintained for a minimum of 12 hours at a temperature of between 15 and 30 c without being used.

les survols dans cette categoric on range les aeronefs qui survolent les abords d’un aeroport, sans etre dans la phase atterrissage ou decollage.
when aircraft size and engine size variables are allowed for, all aircraft fall into a small range on the chart.

comment le faire d'une maniere efficace, de sorte que vous obtenez ce que vous voulez, mais sans etre trop agressif ou importun?
how to do that efficiently, so that you what you want, yet without being too invasive or obtrusive?

elle doit etre au moins egale a 75 % de la moyenne des charges de rupture determinees au cours des essais sur les sangles non abrasees , sans etre inferieure a la charge minimale prescrite pour les pieces en essai.
it shall be at least equal to 75 % of the average of the breaking loads determined during tests on unabraded straps , and not less than the minimum load specified for the items being tested.

vous pouvez le lire vous-meme, demander a des etudiants de le lire devant toute la classe ou diviser les etudiants en petits groupes ou ils pourront faire la lecture tour a tour sans etre intimides parce que toute la classe les ecoute.
you may wish to read the text aloud yourself, to ask students to read to the whole class, or to put students in small groups to read aloud to each other, thus giving more students the chance to read aloud and reducing the pressure on the reader.

sans etre nullement ˆ sectaire, j’espere que si m. harper forme un gouvernement, il ` donnera priorite a la reforme du senat pendant son premier mandat.
without in any way being partisan, i am optimistic that should mr. harper form a government, senate reform would be a priority in his first mandate.

pour les deux echantillons de sangles conditionnes conformement a l'une des dispositions du point 2.7.3 , a l'exception du point 2.7.3.1 , la charge de rupture de la sangle doit etre au moins egale a 75 % de la moyenne des charges determinees a l'essai vise au point 2.5.2 , sans etre inferieure a 1 470 dan.
in the case of the two strap samples conditioned in conformity with one of the provisions of 2.7.3 (except 2.7.3.1) , the breaking load of the strap shall be not less than 75 % of the average of the loads determined in the test referred to in 2.5.2 , and not less than 1 470 dan.