検索ワード: sans toutefois que (フランス語 - 英語)

vérifiables, sans toutefois que des charges administratives disproportionnées soient imposées;
verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden;

les paragraphes 1 et 2 ont été quelque peu modifiés, sans toutefois que leur contenu ne change.
the paragraphs 1 and 2 have been slightly reworded without however changing the substance of the provisions.

les débats parlementaires peuvent être suivis en ligne, sans toutefois que les internautes puissent intervenir.
parliamentary sessions can be followed on-line, although internet users have no means of participating.

il est possible de former un recours contre la décision, sans toutefois que ce recours soit suspensif;
an appeal against the ruling of the panel shall be allowed but it shall not stay the enforcement of the ruling.

en 1872, un premier concours avait désigné un lauréat sans toutefois que les travaux fussent jamais engagés.
in this connection, it should be recalled that the original reichstag building was itself the fruit of a difficult, controversial competition.

la présence de spiranthes penchées au manitoba a été rapportée, sans toutefois que l’on ait pu la confirmer.
nodding ladies’-tresses has been reported but not confirmed in manitoba.

il peut être renouvelé une ou plusieurs fois sans toutefois que la durée totale du détachement ne puisse excéder quatre années.
the contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.

dans une version simplifiée, le module de test 7 pourrait être supprimé sans toutefois que la compensation perde totalement son efficacité.
in a simplified version, the test module 7 could be eliminated without the compensation becoming totally ineffective.

sans toutefois que les États membres puissent se prévaloir de cette faculté pour empêcher la libre circulation des différents produits;
whereas member states should not, however, be able to have recourse to that power in order to hinder the free movement of the various products;

avantageusement, les crans 11 et les reliefs de guidages 6 associés sont au nombre de dix, sans toutefois que ce nombre soit limitatif.
advantageously, the lugs 11 and the guide pieces 6 in relief associated therewith are ten in number, but that number is not limiting.

la formule couvre effectivement les cas d’influence hypothétique ou réelle, sans toutefois que cela soit aussi détaillé que dans la convention.
in other words, the contact is not directly with the public official but with another individual whose relationship with that official might enable him or her to exercise influence.

l'activité dans le muscle squelettique a augmenté par rapport aux valeurs de départ, sans toutefois que cette hausse soit proportionnelle à la dose.
activity in skeletal muscle increased above baseline, however, this increase was not proportional to dose.

parallèlement, on a attribué des vertus neuroprotectrices aux estrogènes et aux androgènes, sans toutefois que leurs mécanismes d'action aient été définis.
in parallel, estrogens and androgens have been recently attributed as neuroprotective agents. however, their action mechanisms are not yet defined.

le moyen d'actionnement peut prendre des formes très variées sans toutefois que l'on sorte du principe général de l'invention.
the actuating means may assume very varied forms without thereby departing from the general principle of the invention.

par exemple, un neurone différencié ne se divise pas, néanmoins il peut exprimer certaines molécules du cycle cellulaire sans toutefois que ces molécules entraînent une division cellulaire.
for example, a differentiated neuron does not divide although it can express certain molecules of the cell cycle without, however, these molecules causing cell division.

pendant la durée de cet échange, les autres canaux, concurrents ou non, sont alors suspendus sans toutefois que les échanges en cours sur les canaux concurrents soient interrompus.
for the duration of this exchange, the other channels, concurrent or otherwise, are then suspended, although without the exchanges currently in progress on the concurrent channels being interrupted.

d) mesures de sécurité requises sans, toutefois, que les libertés de circulation et d'enquête susmentionnées fassent l'objet de restrictions;
(d) appropriate security arrangements without, however, restricting the freedom of movement and inquiry referred to above;

il convient en conséquence d'autoriser les États membres à augmenter le pourcentage minimal d'utilisation des droits, sans toutefois que ce pourcentage puisse excéder 90 %;
member states should therefore be authorised to raise the minimum percentage of use of rights, which should not, however, exceed 90 %;

turbulence modérée ‑ turbulence qui produit des changements d'altitude ou d'assiette de l'aéronef, sans toutefois que le pilote en perde la maîtrise.
changes in altitude and/or attitude occur, but the aircraft remains in positive control at all times.

une des principales causes du diabète non-insulino-dépendant (diabète de type 2) est l'obésité sans toutefois que celle ci soit invariablement liée au diabète.
one of the main causes of noninsulin-dependent diabetes (type ii diabetes) is obesity, without this disorder being invariably linked to diabetes.