検索ワード: sarplaninac (フランス語 - 英語)

sarplaninac et moutons
the sarplaninac and the sheep

98 sarplaninac étaient inscrits au catalogue.
98 sarplaninac were registered in the catalogue.

notre choix suivant était le sarplaninac.
our next choice was still the sarplaninac.

dans le catalogue il y avait 62 sarplaninac inscrits.
in the catalogue there were 62 sarplaninac dogs registered.

c’est moi qui ai fait le classement de tous les sarplaninac.
i had to do the classification of all those sarplaninac.

je suis amoureux du sarplaninac depuis une dizaine d'années.
i am in love with the sarplaninac for about ten years.

il s’agissait d’un beau sarplaninac de couleur gris foncée.
it was a very nice sarplaninac of dark grey colour.

en 1957, changement du nom en "jugoslovenski ovcarski pas-sarplaninac".
the breed war first acknowledged by the fci in 1939 standard n° 41 under the name "illyrian shepherd" in 1957, the name was changed into "jugoslovenski ovcarski pas-sarplaninac".

voici quelques photos de ses chiens, car il est aussi éleveur de sarplaninac.
here are some pictures of his dogs, because he is also a breeder of sarplaninac.

par ses allures couvrante et légères il donne l'impression de sarplaninac infatigable.
by its light walking pace, it gives the impression of a tireless sarplaninac.

dans la cour il y avait une portée de très beaux terres neuves et quelques chiots sarplaninac.
in the courtyard there was a litter of beautiful newfoundland puppies and some sarplaninac puppies and among them was the little maxi.

73 sarplaninac étaient inscrits, venant surtout de hongrie, croatie, serbie et macédoine.
73 sarplaninac dogs were registered, mainly coming from hungary, croatia, serbia and macedonia.

notre premier chien protecteur de troupeau a été la femelle sarplaninac qui s'appelait chantal.
our first dog was a sarplaninac bitch, called chantal.

ils passent la nuit près de lui, ils le protègent. si vous enchaînez un sarplaninac, il ne grandit pas.
they are spending all night near to it and protect it. when you chain up a sarplaninac, it is not growing.

car od stankovica est un exemple que le caractère de sarplaninac peut être préservé dans les conditions d'élevage urbain.
car od stankovica is an example that the character of sarplaninac can be preserved under the conditions of urban breeding.

après cette exposition nous avons séjourné à belgrade et avons eu l’occasion de visiter plusieurs élevages de sarplaninac.
after this exhibition we stayed in belgrade and had the opportunity to visit several kennels of sarplaninac.

je me suis réjoui de recevoir l'invitation à juger une des expositions spéciales de sarplaninac parmi les plus importantes en serbie et monténégro.
i was delighted to receive the invitation to judge one of the special exhibitions of sarplaninac dogs among the most important in serbia and montenegro.

mon impression générale était que la majorité des sarplaninac engagés étaient fortement charpenté et de grande taille, mais que justement ces spécimens se caractérisaient par des très mauvaises allures.
my general impression was that majority of the sarplaninac dogs were strongly built and very tall, but that exactly those specimen distinguished themselves by very bad movements.

j’ai finalement trouvé ce que je vous avais promis: les photos et les renseignements concernant le sarplaninac dont je vous avais parlé.
i finally got what i promised you: the pictures and the information regarding the sarplaninac about which i spoke earlier.

les jeunes de sarplaninac sont soumis dans leur berceau à une rude sélection basée exclusivement sur les lois naturelles, ce qui veut dire que survivra seulement le chiot qui surmontera facilement la bataille avec la rude nature.
the young sarplaninac puppies, in their native environment, are subject of most rigorous selection, exclusively based on the laws of nature, which means that only the puppy which sustains fight with the severe nature will survive.