検索ワード: sauf sam diem (フランス語 - 英語)

sauf sam et dim
except saturday and sunday

c’est là la doctrine standard, et les canadiens — sauf sam hughes qui est, bien entendu, trop occupé à ses jeux politiques à ottawa! — gardent un respect malsain pour les gens qu’ils estiment être de véritables professionnels. « en tant que commandant subordonné au sein d’une vaste armée », engagé à bref délai, dans un combat pensé par quelqu’un d’autre, byng a très peu d’influence sur le cours des événements.
in the british divisions, in each successive attack the unfortunate first wave was destined for the ultimate objective, with the others being expected to ‘mop-up’ behind them.there was no concept of leap-frogging companies or battalions or brigades through each other; and if by some gallant effort the objective was reached, then all the survivors were expected to consolidate on the new position and hold it until reliefs could be brought up.this was standard doctrine, and the canadians (excepting sam hughes, who was, of course, busy politicking in ottawa!) still had an unhealthy respect for people they believed to be genuine professionals.