検索ワード: sautillent (フランス語 - 英語)

les mots sautillent alors de haut en bas, devenant ainsi parfaitement lisible.
the text jumps up and down, becoming perfectly clear for the wearer.

elle détourne les yeux de la tête des garçons qui sautillent sur le siège devant elle.
she pulled her eyes away from her sons’ heads bobbing up and down in the seat in front of her.

les kangourous sautillent vers la bouffe, le wombat essaie lentement de s’échapper.
the kangaroos hop towards food, the wombat tries slowly to escape.

lorsque les gouttes tombent et immédiatement après forment des billes qui sautillent dans la poêle, la bonne température est atteinte.
when the drops form little balls bouncing around immediately after being sprinkled into the pan, the right temperature has been reached.

les danseurs vêtus de tuniques indiennes de peau et de plumes et armés de lances sautillent d'un pas énergique et léger.
the dancers wear indian tunics made of skin and feathers and are armed with lances, and jump with energetic and light hops.

cet article décrit les premières mesures directes de forces dynamiques causées par des humains qui sautillent sur place sur une plate-forme de force à mouvement perceptible.
this paper describes the first direct measurements of human-induced dynamic forces due to bouncing on a perceptibly moving force platform.

ceux qui ont déjà observé le firmament la nuit savent que si les étoiles sont nettes et bien visibles certains jours, à d'autres occasions, elles clignotent, miroitent et sautillent.
if you have spent time skywatching, you will have found that on some days the stars are crisp and sharp.

9en ce jour-là, j'interviendrai aussi contre ceux qui sautillent sur les marches du trône, contre ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
9 on that day i will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.

finalement, on tire de la troisième tension de référence des signaux précis de synchronisation qui ne sautillent guère, sont insensibles à des signaux excessifs de couleur en rafales et permettent de générer des impulsions de synchronisation précises dans le temps même dans l'intervalle de suppression vertical.
from the third reference voltage are then obtained accurate synchronisation signals which exhibit very little jitter and are insensitive to over-raised burst signals and permit the generation of exactly timed beat pulses even inside the vertical blanking gap.

en octobre dernier, cette scène fascinante a attiré de près d'un demi-million de personnes qui se sont rendues au bord de la rivière pour observer l'eau qui vire au rouge au fur et à mesure que les saumons marathoniens se regroupent et sautillent les uns sur les autres.
this october, the amazing scene drew the attention of about half a million people who travelled to the river’s edge to watch the waters turn red as the marathoners crowded, jostled and leapt over each other.