検索ワード: se peigner (フランス語 - 英語)

se peigner
comb

il ne pouvait pas lever sa main pour se peigner et pour s’habiller tout seul.
he was not able to lift his hand to comb his hair and to put on clothes by himself.

l'utilisateur aurait pu y insérer deux doigts pour se peigner ou se débarrasser de poux.
the user could have put two fingers through these openings while combing hair or removing lice.

en somme, le fait de se peigner n'est pas interdit à celui qui veut procéder au sacrifice.
to sum up: combing the hair is not haraam for the one who wants to offer an udhiyah.

elles avaient l'habitude de se peigner aussi avec une raie au milieu, et un tortillon sur la nuque.
they used to comb their, also, parted in the center and tied to the nape with a knot.

par exemple, elle commencera peut-être à se peigner les cheveux lorsqu'elle vous verra peigner les vôtres.
for example, the person may begin to comb his/her own hair by watching you comb yours.

parce qu'elle n'a pas de doigts, sedna ne peut pas se peigner et les mammifères marins restent pris dans sa chevelure.
because she has no fingers, sedna cannot comb her hair, and sea mammals get tangled up in it.

puis il se peigne et rejoint la tribu autour d’un cercle.
then he combs his hair and gets into a circle with the rest of the tribe.

certaines activités quotidiennes, comme prendre une douche ou un bain, se laver les cheveux, se brosser les dents, se peigner, ... ne peuvent pas être considérées comme étant vaniteuses.
some daily activities, such as taking a bath or a shower, washing your hair, brushing your teeth, combing your hair, ... cannot be considered as vain.

elle nous confie que lorsqu’elle les voit prendre le temps de se regarder dans le miroir, de se peigner, de se raser et d’enfiler des vêtements propres elle remarque une fierté dans leurs yeux.
when sister sees the guests taking time to look at themselves in the mirror, to comb their hair, to shave and to don clean clothes, she notices pride in their eyes.

a l'aide des pattes antérieures, elle se peigne, se nettoie les yeux et les antennes.
the forelegs are used for cleaning dust or pollen from the head, eyes and antennae.

johnny national les aime toutes beaucoup, il les aime beaucoup plus que madame mcbobbin, la vieille grincheuse qui jamais ne lui a coupé les ongles, jamais ne l’a aidé à se peigner les cheveux et jamais ne lui a montré à se brosser les dents avec du dentifrice qui goûte la menthe.
johnny national likes them all very, very much, much prefers them to the cranky old mrs. mcbobbin who never cut his fingernails or helped him comb his hair or showed him how to brush his teeth with toothpaste that tasted like peppermints.

pendant le deuil, la veuve portait un collier comme celui qui figure en haut au centre de l'illustration; de plus elle devait alors s'abstenir de se peigner, ce qui explique la présence du grattoir de tête.
during the bereavement period, the widow wore a necklace like the one at centre top. a head scratcher was necessary because she did not comb her hair during all that time.

les officiers seront désormais tenus de porter leur uniforme et de montrer l'exemple de la discipline, les sergents devront demeurer avec leurs hommes et partager leurs repas, les cadets sont « avertis » de ne pas s'absenter des exercices, et les soldats devront se trouver aux casernes, être propres, « se peigner et attacher leurs cheveux ».
sergeants had to spend time with their men and share their meals, while cadets were warned not to be absent from drills. the soldiers were expected to be in their barracks, to be clean, and to "comb and attach their hair."