検索ワード: se rebiffer (フランス語 - 英語)

des ombres les auraient fait se rebiffer, un tuyau sur le sol.
shadows would make them balk, a hose on the floor ...

les gens ont trouvé ça fou. un manteau sur une barrière les ferait se rebiffer.
people thought that was crazy. a coat on a fence would make them balk,

mahmoud abbas se rebiffe, enfin
mahmoud abbas lashes out at last

ainsi, le consommateur semble se rebiffer à attribuer à un contenu intangible une valeur importante si le contenant, lui, est de peu de valeur.
for example, consumers seem reluctant to ascribe great value to intangible contents if the container has little value.

et puis, «la question des nominations peut être traitée dans le calme. personne ne doit se rebiffer, mais il faut s’entraider.
as for the talk of the minister about the fact that what is worse is yet to come, it did not convey a logical explanation for what is happening.

ils supportent sans se rebiffer les rebuffades et les injustices et ne songent pas à s'unir, à se syndiquer pour défendre leurs intérêts et livrer bataille économique contre le capital.
without resistance they endure rebuffs and wrongs and they do not think of uniting, of organizing themselves to defend their interests and give battle to capital on the economic field.

si l'on essaie de prendre 10 minutes, il se rebiffe aussitôt.
to be integrated to the divine i is liberation.

moscou continuera de se rebiffer contre l’asservissement et sera toujours d’un avis différent, surtout contre washington, mais l’intégrationnisme finira par l’emporter.
moscow will always chafe against subservience and will often disagree especially with washington, but integrationism will win out.

c’est un appel aux démocrates à se rebiffer et à s’opposer à bush, ce qui est la raison d’être du mouvement front-populiste anti-guerre.
it is an appeal to the democrats to shape up and oppose bush, which is what the popular-front antiwar movement is all about.

nous serons peut-être bientôt moins confrontés à de gros troupeaux, car le bétail martyrisé se rebiffe pour le moment.
perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.

cette menace sur le système de transport transcontinental de la cno, qui emmène des provisions (surtout du pemmican) de la région pour approvisionner ses voyageurs en canot, amène les nor'westers et leurs alliés mÉtis à se rebiffer.
this threat to the nwc's transcontinental transportation system, which took provisions, especially pemmican, from the area to supply its canoe brigades, led the nor'westers and their mÉtis allies to retaliate.

il n'y a pas que le milieu de l'enseignement qui se rebiffe, il y a aussi le milieu des affaires.
the educational sector is not the only one putting up a fuss, so is the business sector.