プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en juillet 1993, avec la convocation du 5e seime, la constitution de la république de lettonie de 1922 a été mise en vigueur dans son intégralité.
with regard of the constitutional review being closely associated with social life, it is essential that in its implementation consideration should also be afforded to the particular features of the system of values of a particular society.
je veux ajouter encore au susmentionné que la cour constitutionnelle de lettonie a un problème spécifique à voir: aucune institution ou aucun fonctionnaire auxquels la loi confère le droit de récourir pour intenter l’affaire sur la conformité de tel ou tel autre acte (norme) à l’acte du droit ayant force juridique suprême - au moins 20 députés du parlement, le seime, le cabinet des ministres, le plenum de la cour suprême, le procureur général, le conseil du contrôle étatique et le bureau d’etat des droits de l’homme -- depuis longtemps n’ont saisi la cour pour intenter l’affaire.
the former function of the constitutional court, (due to the principle of unity of powers and supremacy of the parliament) focused on assessment of unconstitutionality of a statute, changed into an active relationship not only involving the cessation of the statute, but also the guidance of the legislature in its legislative activity. however, the concession by the constitutional court to the legislature is still possible, which means that the court does not abrogate the disputable statutory provision, but rather enables the legislature to reconcile the disputable statutory regulation with the constitution within a due period of time, pursuant to the guidelines of the constitutional court in a specific decision (see article 48 of the constitutional court act).