検索ワード: sept lieues (フランス語 - 英語)

de sept lieues
seven-league

botte de sept lieues
seven-league boot

des petits pieds qu’on venait voir par curiosité d’Épernay qui est à sept lieues !
tiny feet that people came even from epernay, which is seven leagues away, to see!

enfin, le mercredi 15, nous étions à sept lieues sous terre et à cinquante lieues environ du sneffels.
on wednesday, the 15th, we were seven leagues underground, and had travelled fifty leagues away from snæfell.

date et lieu 29 sept. 1999 au 30 sept.
date and venue sep 29, 1999 to sep 30, 1999 (tbilisi, georgia)

sept délégations conjointes ont eu lieu en 2006.
in the course of its proceedings the assembly welcomed not only the successive co-presidents of the acp-eu council but also the members of the commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.

il comporte sept mineurs au lieu de nains.
it features seven miners instead of dwarfs.

la guerre de sept ans a eu lieu de 1756 à 1763.
the seven years war was fought between 1756 and 1763.

sept ateliers ont eu lieu à nairobi entre 1981 et 1984.
ten more studies were funded on the quality of secondary education.

en troisième lieu, une campagne de sept ans est très longue.
thirdly, a funding period of seven years is very long.

les mères de famille ont maintenant trois enfants au lieu de sept.
mothers now have three children instead of seven.

2001 sept Évolution du lieu de travail : le travail à domicile 2001 été
2001 sep evolution of the canadian workplace: work from home 2001 summer

15.5 réexamens administratifs cette affaire a donné lieu à sept réexamens administratifs.
15.5 administrative reviews seven administrative reviews have been completed.

depuis 1990, sept séminaires de formation nationaux, régionaux et internationaux ont eu lieu.
from 1990 to date, seven national, regional and international training seminars have been held.

au cours des dernières années, plusieurs pays et des administrations du canada, y compris le québec, ont chaussé des bottes de sept lieues pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives d’ouverture gouvernementale.
during the past years, several countries and jurisdictions within canada, including quebec, have made incredible strides in developing and implementing open government initiatives.

du point de vue des transmissions, on pourrait certes envisager un retour avec des "bottes de sept lieues", avec par exemple un pas de répétition de 1 800m et en sautant donc 8 noeuds à chaque fois.
as regards transmissions, it is possible to contemplate a return with "seven league boots," using, for example, a repetition spacing of 1,800 meters and thus jumping eight nodes at one time.

il en va de même à bradford, qui n'est qu'à sept lieues de leeds, au confluent de plu sieurs vallées, au bord d'une petite rivière aux eaux toutes noires et nauséabondes.
so, too, bradford, which, but seven miles from leeds at the junction of several valleys, lies upon the banks of a small, coal-black, foul-smelling stream.

lindsey jill nicholls (ddn:1978-sept-12) lieu:
lindsey jill nicholls (dob:1978-sept-12) location:

dans les discussions sur la société de l'in formation, les pays candidats témoignent toujours des réactions les plus enthousiastes, a confié m. liikanen, expliquant qu'ils considèrent cet outil comme des bottes de sept lieues pour leur progression.
this is an area where europe differs widely from the us, where the freedom of information act allows everyone access to public sector information, fees are limited, there is no government copyright and no restrictions on the exploitation and reuse of information.

la ferme était peut-être entourée d'une palissade en pieux, du moins si l'on en croit un texte du père leclerq : « les récoltes allaient à une petite mission formée au cap de tourmente, à sept lieues au-dessous de québec, où l'on avait construit un fort avancé, non seulement contre les sauvages mais principalement contre les ennemis [venant] d'europe » (note).
the farm may have been enclosed within a palisade, at least if we can go by what father leclerq wrote: "the product of the harvest went to a small mission formed at cap tourmente, seven leagues below quebec, where an advanced fort had been built, not only for protection against the savages, but mainly against the enemies [who came] from europe" (note).