検索ワード: serait content (フランス語 - 英語)

tout le monde serait content.
everybody would be happy.

le groupe de cairn serait content.
the cairns group would be happy.

j'ai pensé que jean serait content de le posséder.
i thought that jean might be glad to have it."

ce serait deborah qui serait contente.
deborah would be pleased. no. not good enough.

pensez-vous qu’abraham serait content qu’ils luttent l’un contre l’autre?
fighting each other?

il tombe sous le sens que si toutes accouchait de deux ou trois enfants, un don pour la patrie, tout le monde serait content.
it is obvious that if everybody gave birth to two, three or four children, a gift to the fatherland, everybody would be happy.

il serait tellement plus simple que la france rejoigne la structure militaire intégrée de l' alliance. tout le monde serait content.
how much simpler if france were merely to rejoin the integrated military structure of the alliance and then everyone would be happy.

on serait contents que lyon gagne, ça nous arrangerait bien ! »
we would be happy to see lyon win, it would suit us well!"

bien sûr, l'auteur de cette résolution serait content si les personnes responsables travaillaient tout simplement, rendant ainsi cette résolution superflue.
of course, the author of this resolution would welcome if the people responsible would just do it, thereby making this resolution superfluous.

un aventurier banal se serait contenté d’agir avec un chien féroce.
an ordinary schemer would have been content to work with a savage hound.

en fait elle serait contente d'envisager que j’ai assez de jugeote. traduction
or maybe that i stood with my back to her.

il y aurait sûrement pour lui un emploi à la cour du roi, qui serait content de l'avoir comme serviteur ou comme piqueur. il devrait bien essayer de se faire engager.
the cow will certainly give no milk, it is an old beast; at the best it is only fit for the plough, or for the butcher."

je savais que le président de la commission du marché intérieur serait content de cette nouvelle, probablement pas parce qu'il vient de liverpool, mais pour d'autres raisons.
it is an article that i hope my fellow members will wish to reintroduce.

elle se serait contentée de présenter une interprétation théorique de la situation telle qu'elle s'était déroulée.
it simply put forward a theoretical construction of what might have occurred.

on notera que la variante suivante se serait contentée de 16 bits pour indiquer les octets affectés, mais elle est d'un maniement moins souple.
it will be noted that the following variant would have been content with 16 bits used to indicate the bytes assigned, but it is handled less flexibly.

c'est pierre elliot trudeau qui serait content de mettre la main sur ce rapport! le bilinguisme n'est plus seulement payant pour l'unité du pays, il permet maintenant de se remplir les poches.
pierreelliottrudeau would be happy to get his hands on this report! bilingualism not only pays off for the country's unity but also helps us line our pockets.

certains estiment que les concepts sous-jacents sont inchangés depuis la confédération – on se serait contenté de faire des ajouts au coup par coup au fil des décennies.
some argue that basic concepts have not been reformed since confederation — additional features have simply been added piecemeal over decades.

je n'ai pas à décider si je serais arrivée au même constat dans l'éventualité où le ministère se serait contenté de désigner chaque qualité comme étant non compensatoire.
i did not have to decide whether i would have made the same findings if all they had done was to identify each of the qualifications as non-compensatory.

c' est pourquoi j' aurai aimé que soit adopté l' amendement visant à remplacer le mot « délibération » formelle du conseil de sécurité par le mot « décision » formelle, rappelant qu' il est hors de question que les usa puissent intervenir, puissent décider d' agir, alors même que le conseil de sécurité se serait contenté d' un échange de vues, ou de manifester des réserves.
this is why i would have like the amendment aimed at replacing the phrase " formal deliberation' by the security council with formal" decision ', since it is out of the question that the usa can intervene or decide to act while the security council is content to exchange views or to indicate its reservations.