検索ワード: serait parti (フランス語 - 英語)

il/elle serait parti
he/she/it will have been starting

la raison invoquée ? le juge serait parti en vacances….
she said the hearing could not be held because the judge was taking a vacation.

et puis boom… il serait parti… et chaque once de peur serait de retour.
and then boom… it would be gone… and every ounce of fear would be back.

un soir, leur père leur a annoncé qu’il serait parti pendant quelque temps.
one night, their dad told them that he was going to be away for awhile.

ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
they claim there are rumours that their uncle went back to join the zapatistas in the mountains.

il était retourné aux pays-bas d'où il serait parti pour israël et travaillerait actuellement dans un kibboutz.
he had returned to holland wherefrom he allegedly left for israel and is currently working in a kibbutz.

le bateau serait parti de l'île de java et plusieurs heures après le naufrage, 44 personnes auraient été sauvées.
it had been reported that the boat had sailed from the island of java and that, several hours after the sinking, 44 persons had been rescued.

ce genre d'aides serait parti culièrement bien accueilli dans ma circonscription de l'ouest de l'irlande.
this type of support would be extremely welcome in my own con stituency in the west of ireland.

en quittant ce dernier, il n’aurait pas fait que changer d’emploi, il serait parti de chez lui. »
by leaving the department, he would not simply be leaving one place of employment and going to another, he would be leaving home."

cette paire serait parties comme sur cette photo de sandales minorque.
this pair would parts as in this photo of menorca sandals.

le comité attend d'autres renseignements et une lettre de suivi a été envoyée à l'État d'où serait parti le navire.
further inquiries are ongoing, and a follow-up letter has been sent to the reported state of origin.

il avait parlé avec son gérant et lui avait expliqué la situation et indiqué qu'il serait parti pour au moins 15 jours et peut-être plus.
he had spoken with his manager and explained the situation, indicating he would be gone for at least 15 days, maybe longer.

sur les quatre millions d' habitants que comptait le pays, on estime qu' un quart serait parti à l' étranger à la recherche de travail.
a quarter of the country ' s four million people are estimated to have travelled abroad in search of work.

dans l’idéal, elle serait partie intégrante de la conception du projet dès le départ.
for best effect, it should form part of the research design from the start.

et bien que jon jones n’a pas officiellement été dépisté positif, de la marijuana a été retrouvé sur les lieux d’un accident duquel duquel il serait parti en délit de fuite.
and although jon jones hasn’t officially been caught using marijuana, those drugs were found at the scene of the hit and run incident in which he is alleged to have been involved.

le pilote a également rappelé au commandant d’abandonner la vhf et de revenir en vts lorsque le bateau pilote serait parti et qu’il n’aurait plus besoin de communiquer avec lui.
the pilot also reminded the master to change his vhf set back to the vts working channel once the pilot boat was clear and he no longer needed to talk to it.

un État ne doit pas exprimer son consentement à être lié par le présent protocole à moins de dénoncer, au cas où il y serait partie:
a state shall not express its consent to be bound by this protocol unless, if party thereto, it denounces:

d'après les informations reçues, m. sripavan serait parti travailler en moto et aurait été stoppé et arrêté par les forces de sécurité à madduvil nord, zone alors intégralement contrôlée par l'armée.
according to the information received, mr. sripavan left for work on his motorbike and was reportedly stopped and arrested by the security forces in madduvil north, an area which was at the time reportedly under full army control.

a) les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels l'organisation serait partie;
(a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character, to which the united nations is a party;

14. les dispositions de la présente annexe s'appliquent, mutatis mutandis, à tout différend auquel une autre entité serait partie.
14. the provisions of the present annex shall apply, mutatis mutandis, to any dispute involving any entities.