プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
devant si je puis
in front if i can
最終更新： 2020-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
faites-moi savoir si je puis aider de quelque manière.
let me know if i can help in any further way.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
heu, si je puis me permettre ...
heu, si je puis me permettre ...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis une cougar, si je puis dire.
je suis une cougar, si je puis dire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'ensemble est "klimtien", si je puis dire.
l'ensemble est "klimtien", si je puis dire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
si je puis me permettre, je voudrais insister sur
i beueve you said next season.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nous faisons de notre mieux, si je puis dire.
we are doing our best, if i may say so.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
11 si je puis, à la résurrection d'entre les morts.
11 if by any means i might attain unto the resurrection of the dead.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
si je puis la citer brièvement, cette décision dit:
to read briefly from it, it says:
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai une autre question également si je puis me le permettre.
i also have another question if it is appropriate.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je reviens donc à mes moutons, si je puis m'exprimer ainsi.
let us get back to the subject.
最終更新： 2014-08-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
il ne nous reste plus, si je puis dire, qu'à concrétiser tout cela.
if i may say so, all that remains for us to do is to give practical expression to all this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' ai donc, si je puis me permettre, quelques réserves à ce propos.
i have to say, i have some qualms on the matter.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
neufs débats, ce n'est en fait pas spécialement impressionnant, si je puis dire.
nine debates are actually not particularly impressive, if i may say so.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
quatrièmement, la commission n'a pas particulièrement apporté son soutien, si je puis dire.
fourthly, the commission was not particularly supportive, if i may say so.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
cette notion de la démocratie est- si je puis dire- très étriquée.
if i may say so, that is a very restricted understanding of democracy.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
il est plus instructif, plus coloré - si je puis dire - et plus clair.
it is more informative, more colourful, so to speak, and clearer.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
car elle disait : si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
for she said, if i may touch but his clothes, i shall be whole.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
ils font — si je puis m'exprimer ainsi — une «fixation sur le tunnel».
they suffer from — dare i coin the phrase — 'tunnel vision'.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il a, si je puis dire, un peu le droit d’avoir de l’orgueil.
if i may so express it, he has a _right_ to be proud."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています