検索ワード: sidel (フランス語 - 英語)

tetra laval / sidel
tetra laval/sidel

sidel, john t. mars 2007.
sidel, john t. march 2007.

participation au salon vinitech-sidel à bordeaux.
participation to the vinitech-sidel tradeshow in bordeaux.

tetra a déjà acquis environ 95 % des actions de sidel.
tetra has already acquired around 95% of sidel's shares.

(affaire comp/m.3255 — tetra laval/sidel)
(case no comp/m.3255 — tetra laval/sidel)

la commission autorise l'acquisition de sidel par le groupe tetra laval
commission clears acquisition of sidel by tetra laval group

affaire comp/m.2416, tetra laval/sidel, 13 janvier 2003.
case comp/m.2416 tetra laval/sidel, 13.1.2003.

la commission adopte une décision ordonnant à tetra laval de céder sa participation dans sidel
commission adopts decision for the divestiture of tetra laval's shareholding in sidel

cette installation est commercialisée sous l'appellation "sidel sbo 1 f2 lab".
this installation is marketed under the name “sidel sbo 1 f2 lab”.

les meilleures marques sur le marché sont sidel, krones, khs, sipa, la side, ads.
the best brands in the market are sidel, krones, khs, sipa, side, ads.

le 18 mai 2001, la commission a reçu notification des transactions à la suite desquelles tetra a acquis sa participation dans sidel.
on 18 may 2001, the operations by which tetra acquired its shareholding in sidel were notified to the commission.

À la suite de cette offre, tetra a acquis environ 81,3 % des actions en circulation de sidel.
pursuant to the bid, tetra acquired approximately 81.3%, of the outstanding shares in sidel.

· tetra laval/sidel), ci-après la «décision d'incompatibilité»].
· tetra laval/sidel, hereinafter 'the prohibition decision‘).

en outre, en éliminant sidel en tant que concurrent sur un marché extrêmement voisin, tetra renforcerait encore sa position dominante actuelle dans le carton.
in addition, by eliminating sidel as a competitor in a closely neighbouring market, tetra's existing dominant position in carton would also be strengthened.

la décision de séparation, notifiée le 4 février 2002 à la requérante, ordonne la cession par tetra des actions de sidel et prévoit les principes devant régir cette séparation.
the divestiture decision, which was notified to the applicant on 4 february 2002, orders tetra to divest itself of its shares in sidel and lays down the principles governing that divestiture.

dans cette figure, la machine de soufflage est une machine connue en soi dans l'état de la technique, comme par exemple commercialisée par la société sidel.
1. in this figure, the blowing machine is a machine known per se from the prior art, such as the one marketed by sidel for example.

dans le but de préserver la valeur de l'investissement de tetra dans sidel, la commission a laissé à tetra une certaine liberté en ce qui concerne le choix du mode de cession.
having regard to tetra's interest to preserve the value of its investment in sidel, the commission has allowed tetra flexibility to choose the method of divestiture.

enfin, la commission a considéré que tetra devait, jusqu'à la vente de sa participation dans sidel, désigner un mandataire indépendant chargé de contrôler le processus de cession.
finally, as long as tetra retains its shareholding in sidel, the commission has considered it necessary for tetra to appoint an independent trustee to monitor the divestiture process.

l'affaire tetra laval-sidel est particulièrement intéressante, car elle montre à quel point l'équipe de monti cherche à anticiper la politique des entreprises.
the tetra laval-sidel case is particularly interesting because it shows the extent to monti's team tends to second-guess private companies.

1), ordonnant des mesures pour rétablir une concurrence effective (affaire comp/m. 2416 - tetra laval/sidel)
13) setting out measures in order to restore conditions of effective competition (case no comp/m.2146 - tetra laval/sidel),