検索ワード: situation marital (フランス語 - 英語)

marital status
tarjama anglais en francais

la situation maritale,
marital status,

les changements de situation maritale
marital status changes

situation maritale de fait (union consensuelle)
de facto marital status (consensual union)

dans notre situation maritale isolée, nous subissons encore
therefore in our lonely married condition, once again we experience

données sur l'activité économique et la situation maritale:
- residence permit records in greece and portugal. data on activity and marital status:

le calcul du montant dépend du lieu de résidence et de la situation maritale.
if the total amount of these pensions and compensations exceeds a specified limit, no national pension is paid.

les liens entre parents et enfants sont indépendants de la situation maritale des parents.
the relationship between children and their parents does not alter because of changes in the parents' marital circumstances.

le montant varie en fonction de la situation maritale et du nombre d’enfants.
other rates depend on marital status and number of children.

aucun des requérants n'avait invoqué comme motif un changement dans sa situation maritale ou des problèmes de santé.
none of the applicants justified their wish to fulfil alternative national defence service by a change in marital status or health problems.

ils font la connaissance d'un touriste français qui accepte de faire une scène malgré ses réticences vu sa situation maritale.
they meet a french tourist who agrees to do a scene despite his reluctance due to his marital status.

l'issue de cette affaire a eu des conséquences pour les femmes qui vivent en situation maritale avec une personne du même sexe et pour leurs familles.
the case had implications for women in same-sex spousal relationships and their families.

la législation visant à promouvoir l'égalité interdit toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et la situation maritale.
discrimination on the basis of sexual orientation and marital status was prohibited under specific legislation designed to promote equality.

un enfant né en islande de mère étrangère et de père islandais acquiert désormais la citoyenneté islandaise dès lors que la paternité est légalement établie, toute discrimination fondée sur la situation maritale étant ainsi supprimée.
the child of a foreign mother and an icelandic father born in iceland now acquires icelandic citizenship when the legal requirements concerning establishment of paternity are fulfilled, and any discrimination on the basis of marital status is thereby abolished.

les pueblos de laguna, au nouveau-mexique, intègrent automatiquement les enfants des femmes sans égard à leur situation maritale, mais ils refusent les enfants des hommes non mariés.
the pueblo of laguna in new mexico automatically enroll children of women regardless of marital status, but only the children of married men.

les indemnités dépendent du degré montants forfaitaires en fonction de d'invalidité. la durée de résidence en finlande ainsi que du montant de la pension légale liée au revenu, de la situation maritale et de la municipalité.
amount of benefits depends on the flat-rate amounts depending on du- degree of incapacity. ration of residence in finland, and the amount of statutory earnings-related pension, marital status and municipality.

aux seychelles, la constitution garantit que tous les enfants sont égaux dans l'application des lois du pays, quelle que soit la situation maritale de ses parents au moment de la conception, de la naissance ou à tout autre moment.
in seychelles, the constitution guarantees that all children are of equal status in the application of the laws of seychelles, regardless of the marital status of the child's parents, whether at conception, birth, or any other time.

thérapie maritale
marital counseling