検索ワード: société d'origine (フランス語 - 英語)

• le choc en retour sur la société d'origine.
• the backlash on a society of origin

sa société d'origine devient "drakkar entertainment gmbh".
his original company became "drakkar entertainment gmbh".

vienna, va, la société d'origine, a été fondée à delaware le 24 mai 1985.
1996.l the vienna, va, based company was incorporated in delaware on may 24, 1985.

17 - les les attitudes et les conventions de sa société d'origine ne sont plus adaptées.
from a psychological point of view, mobility means that the individual, when in the foreign country, has to expose himself to un familiar situations for which the attitudes and conventions of his own society are no longer appropriate.

d'enregistrer une compagnie d'assurance déjà existante, sans pour autant procéder à une mise en liquidation de la société d'origine.
the possibility to record one already existing insurance company, without with that proceeding to one put in liquidation of the original compan y.

une aide pourrait également être apportée aux pays partenaires pour permettre aux migrants de retour de contribuer efficacement à leur société d'origine.
partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.

les États membres devraient en priorité localiser la famille des mineurs non accompagnés et veiller à leur réinsertion dans leur société d'origine.
as a priority, member states should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.

brüel & kjaer: société d'origine danoise qui fabrique des équipements de mesure de qualité pour l'acoustique et les vibrations.
brüel & kjaer: danish company making measurement instruments for acoustics and vibrations.

le mah-jong est un jeu de société d'origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec des pièces appelées "tuiles".
the game is played with a set of 144 tiles based on chinese characters and symbols, although some regional variations use a different number of tiles.

il n'y a pas eu de processus de clôture, que ce soit pour la route ou pour la mine, parce que la société d'origine a fait faillite en 1984.
there was no "sign off" on either the road or the mine because the original company went bankrupt in 1984.

ces mesures ent considérer le soutien apporté par la société d'origine à l'entreprise issue de l'essaimage rientées de façon à couvrir les coûts d'organisation associés aux changements dans les
this could include the support given by the parent o the spin-off or be directed to cover the organizational costs of change for both companies

cet opérateur est propriété de la firme britannique à capital-risque candover, qui a achetée il y a deux ans la société d'origine espagnole parques reunidos.
this operator is owned by british venture capital firm candover, which a couple of years ago bought the company of spanish origin parques reunidos.

représentant de la société d’origine scandinave alu-rehab en france, fabricant spécialisé dans le domaine des fauteuils de grand confort et de positionnement.
representing its scandinavian parent company alu-rehab in france and specialising in the manufacture of highly comfortable, multi-position wheelchairs.

comme fichte et jahn, arndt voit dans la nation allemande une société d'origine homogène, en s'appuyant sur l'histoire des peuples germaniques et «teutoniques» du moyen Âge.
like fichte and jahn, arndt began to define a german nation as a society of homogeneous descent, drawing on the history of the germanic peoples and the "teutonic" middle ages.

dans une perspective de développement global, cette perte concerne également la société d’origine des migrant-e-s qui a aussi perdu les compétences existantes.
one of the main reasons for this problem is a lack of language skills.

encore le résultat n'est-il nullement identique à une fusion puisque les sociétés d'origine demeurent toutes juridiquement existantes et séparées.
even then the result is by no means identical to that of a merger as all the original companies remain in separate legal existence.

nous devons lutter contre la discrimination, les amputations, les mariages forcés, la polygamie, les crimes d'honneur et toutes les formes de violence dans la société d'origine et renforcer l'évolution juridique des compétences des femmes.
we need to combat discrimination, amputations, forced marriage, polygamy, honour crimes and violence of any kind in the society of origin, and to strengthen the legal development of women's skills.

de plus en plus, les femmes migrantes deviennent des acteurs importants des transformations économiques qui interviennent dans leurs sociétés d’origine.
women migrants are increasingly becoming important actors in the economic transformations taking place in their home societies.

en devenant la principale source de revenu familial, elles contribuent à concevoir des stratégies pour assurer la transition entre les normes et valeurs de leur société d’origine et celles des sociétés d’accueil.
by becoming the principal source of family income, they help conceive strategies for the transition between the standards and values of their societies of origin and those of the host societies.

peu de recherches ont porté sur les conditions dans lesquelles se produit le départ de la société d’origine ainsi que la façon dont ces conditions déterminent le maintien et la promotion de la santé des immigrants dans la société d’accueil.
few studies deal with the conditions under which the departure from the original society takes place as well as the way in which these conditions affect the maintenance and promotion of the health of immigrants in the host society.