検索ワード: sois sage ma douleur et tiens toi plus tranquille (フランス語 - 英語)

et o connaisseur de ma douleur et de ma tristesse,
and o the knower of my pain and sadness,

30 le roi dit: Écarte-toi et tiens-toi là.
30 and the king said, "turn aside and stand here."

30 et le roi dit: tourne-toi, et tiens-toi là.
30 and the king said, turn aside and stand here.

une fois de plus, j'exprime toute ma douleur et toute ma solidarité.
joint motion for a resolution (') to wind up the debate on the commission statement on the posting of workers in the framework of the provision of services and the transfer of pension rights

11 et il dit: sors, et tiens-toi sur la montagne devant l’Éternel.
11 and he said, go forth, and stand upon the mount before jehovah.

seulement un jour, j'ai rêvé que je possédais des mots enfouis en moi pour dire ma douleur et celle de ma société.
i did dream, one day, that buried deep within me i possessed the words that could tell of my pain and the pain of my people.

essuie tes larmes et tiens-toi debout! est un puissant hommage aux victimes et aux survivants du génocide rwandais.
essuie tes larmes et tiens-toi debout! is a powerful tribute to the victims and survivors of the rwandan genocide.

2. oh! s’il était possible de peser ma douleur, et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
2 "oh, that my grief were fully weighed, and my calamity laid with it on the scales!

34:2 et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.
34:2 and be ready for the morning, and go up in the morning to mount sinai, and stand there before me on the top of the mountain.

18:30 et le roi dit: tourne-toi, et tiens-toi là. et il se tourna, et se tint là.
30 then the king said, "turn aside and stand here." so he turned aside and stood still.

essuie tes larmes et tiens-toi debout! est présentée en collaboration avec humura, l'association canadienne des rescapés du génocide des tutsi du rwanda.
essuie tes larmes et tiens-toi debout! is presented in collaboration with humura, the canadian association of rwanda tutsi genocide survivors.

2sois prêt pour demain matin; monte dès l'aube sur le mont sinaï et tiens-toi là pour m'attendre, au sommet de la montagne.
2 be ready in the morning, and then come up on mount sinai. present yourself to me there on top of the mountain.

ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.
don't count your handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have i spoken hitherto.

16 ne prends pas ta servante pour une femme de rien, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.
16 take not thy handmaid for a daughter of belial: for out of the abundance of my grief and provocation have i spoken hitherto.

8 mais il connaissait leurs raisonnements, et il dit à l’homme qui avait la main sèche: lève-toi et tiens-toi là au milieu. il se leva et se tint debout.
8 but jesus knew what they were thinking and said to the man with the shrivelled hand, "get up and stand in front of everyone." so he got up and stood there.

11 et il me dit: daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi.
11 and he said unto me, o daniel, man greatly beloved, understand the words which i speak unto thee, and stand upright; for unto thee am i now sent.

19 ainsi m'a parlé l'Éternel: va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de juda, et à toutes les portes de jérusalem.
19 thus said the lord unto me: go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of jerusalem;

19ainsi m'a dit l'Éternel: va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent les rois de juda et par laquelle ils sortent, et à toutes les portes de jérusalem,
19 thus said the lord to me: go and stand in the gate of the sons of the people, through which the kings of judah enter and through which they go out, and also [stand] in all the gates of jerusalem .

c' est aujourd'hui la journée internationale des droits de l' homme et je tiens à exprimer ma douleur et mon horreur devant la mort tragique, par asphyxie dans un conteneur, de huit réfugiés, dont trois enfants, en irlande du sud.
today is international human rights day and i wish to express my distress and horror at the tragic death of the eight refugees, including three children, who suffocated in a container in southern ireland.