検索ワード: sols peu infiltrant (フランス語 - 英語)

sols peu profonds/pauvres
shallow/poor soil

s'accommode de sols peu fertiles.
survives on soils of low fertility.

les sols peu profonds et bien drainés ressuient rapidement.
the soil is shallow and stony.

dans ce cas, la maison peut être installée sur des sols peu stabilisés.
in this case, the houses can be built on non-stabilized lands.

• inefficace lorsqu'on a affaire à des sols peu perméables.
• not effective in low permeable soils.

par ailleurs, le procédé de dépôt dcpv étant peu infiltrant, on ne peut pas réaliser de matériaux composites épais.
moreover, since the chemical vapor deposition process does not infiltrate very much, thick composites cannot be made.

sols peu favorables à la culture, mais sur les versants caillouteux, arboriculture et viticulture.
the soils are poorly suited to cultivation but timber plantations and vines are grown on the stony slopes.

la présence de roches affleurantes et de sols peu profonds limite la superficie des terres forestières productives.
the areas taken up by rock outcrops and shallow soils reduce the extent of productive forest land.

- le plateau : sols peu profonds avec présence de la dalle calcaire proche de la surface
the plateau: relatively shallow soils with the presence of a slab of limestone close to the surface

les mauvaises herbes sont des plantes pionnières et elles se développent sur des sols peu fertiles et à faible diversité végétale.
weeds are pioneer crops and thrive on soils with low fertility and low plant diversity.

une grande partie des terres a une inclinaison supérieure à 30 %, avec des sols peu fertiles et une pluviosité variable.
much of the land is on slopes of 30 per cent or more, with low-fertility soil and irregular rainfall.

l'invention concerne un engin pour travailler des chaussées, notamment pour stabiliser des sols peu résistants à l'écrasement
the invention relates to a machine for working roadways, especially for stabilising ground with a low bearing capacity

les sols peu profonds et arides des pentes empêchent la croissance d’arbres, ce qui limite la compétition.
the shallow and arid soil found on these slopes prevents forestation, limiting the competition.

premièrement, les régions européennes où l' on cultive des pommes de terre qui servent à la production de fécule possèdent en général des sols peu fertiles.
firstly, the regions of europe where potatoes for starch production are grown generally have soil that is not very fertile.

ces affleurements rocheux sont aussi caractérisés par des sols peu profonds et une couverture végétale clairsemée, ce qui crée des microclimats xériques qui excluent de nombreuses espèces avoisinantes adaptées à des microclimats plutôt mésiques.
these rock outcrop habitats are also characterized by shallow soils and a sparse groundcover thus creating xeric microclimates that also exclude many nearby species adapted to more mesic microclimates.

selon les prévisions, on devrait assister à une augmentation des cultures vivaces exploitées sur les sols peu propices aux cultures annuelles au cours de la période suivant l’abrogation de la ltgo.
it is expected that in the post wgta period there will be a further increase in perennial crops on soils with limitations.

des arbres sont parfois présents, mais leur abondance et la densité de leur couvert sont rarement élevées en raison des effets conjugués du vent, des embruns salés ou de la sécheresse des sols, peu profonds.
trees are sometimes present but their abundance and canopy cover is rarely great due to the combined effects of wind exposure, salt spray and/or the droughty nature of the shallow soils.

les arbres sont rarement présents, et leur abondance et la densité de leur couvert ne sont jamais élevées en raison des effets conjugués de l’exposition aux vents et aux embruns salés et de la sécheresse des sols, peu profonds.
trees are rarely present and their abundance and canopy cover is never great due to the combined effects of wind exposure, salt spray and/or the droughty nature of the shallow soils.

l' approche basée sur la recherche biotechnologique nous donnera des semences et des plantes capables de survivre et de pousser dans des régions arides et infertiles, sous des températures au-dessus de la normale et sur des sols peu profonds.
the approach to research through biotechnology will also give us seeds and plants with the ability to survive and produce in arid, infertile areas with above normal temperatures and shallow soils.

elles sont cependant moins efficaces dans les sols peu drainés, étant donné que l'arsenic peut être mobilisé dans les conditions d'anaérobiose provoquées par l'inondation (masscheleyn et coll., 1991).
they are less effective in poorly drained soils, however, since arsenic can be mobilized when soils become anaerobic due to flooding (masscheleyn et al., 1991).