検索ワード: sourdine mais (フランス語 - 英語)

la soundblaster n'a pas de sortie en sourdine, mais
the soundblaster does not have muted output, but

ce qui rend cet ouvrage crochet unique par rapport aux autres livres de crochet de décoration pour la maison est la sourdine mais tons multicolores des projets et l'utilisation de matériaux non conventionnels pour certains modèles.
what makes this crochet book unique from other home decor crochet books is the muted but multicolored tones of the projects and the use of unconventional materials for some patterns.

pour un pays comme le royaume‑uni, désireux de faire entendre sa voix sur la scène internationale, l'europe n'est pas une sourdine, mais un porte-voix.
for a country like the uk, to make its voice heard in the world, "europe" does not work as a damper, but as a megaphone.

il en est de même en france. evidemment, comme la situation politique y est plus favorable et que le franc n'est pas encore trop déprécié, la social-démocratie y joue son rôle en sourdine, mais en réalité elle fait exactement la même chose que la social-démocratie allemande.
the same thing applies to france. of course, in consonance with the political situation in france, and in consonance with the more respectable reputation of the french franc, everything in this country takes place on the sly and in modulated tones. but essentially the same thing is being done there, too.