検索ワード: sous peine de poursuite (フランス語 - 英語)

sous peine de
under penalty of

sous peine de quoi?
the penalty for non compliance is ...

sous peine de déchéance
otherwise entitlement will lapse

sous peine de mesures disciplinaires
under threat of disciplinary sanctions

il le fallut, sous peine de mort.
not in every age, it is true, does he get blows – that is, beating with a solid cudgel – as in the homeric one.

contraception obligatoire sous peine de divorce
mandatory contraception on pain of divorce

garantie sous peine de dommages-intérêts
post-facto warranty

ces objectifs doivent être atteints sous peine de sanctions financières.
these targets must be achieved to avoid the risk of financial sanctions.

Être obligé sous peine de punition de tuer le chef d'etat?
to be obliged on pain of punishment to murder the head of state?

la règle utiliser sous peine de perdre s'applique parfaitement.
the adage, use it or lose may be appropriate.

crunching@evga doit faire attention sous peine de perdre le contact.
crunching@evga should look out as they are in danger of being left behind.

notre continent doit se réunifier maintenant, sous peine de s’ effondrer.
we have to pull together now as a continent or we will fall apart.

2) le contrat d’édition doit être écrit sous peine de nullité.
(2) a publishing contract shall be in writing, on pain of invalidity.

article 71 alinéa 2: <<l'autorité saisie doit donner suite au signalement sous peine de poursuite judiciaire.
article 71 paragraph 2: the authority to whose attention the case is brought shall act on it under penalty of prosecution.

il est interdit de compromettre la sécurité du site web sous peine de poursuites pénales et civiles.
compromising the security of the website is prohibited and may result in criminal and civil liability.

de même, selon le code pénal, les publications indécentes ou choquantes sont interdites sous peine de poursuites.
similarly, under the terms of liechtenstein's penal code, indecent and brutalizing publications are liable to prosecution.

sous peine de poursuite pour fausse déclaration, je certifie que l'information contenue dans le présent document et ses annexes est vraie, exacte et complète.
i attest, under penalty of law, that this document and all attachments are true, accurate, and complete.

le fournisseur de services internet est tenu de se conformer à l'avis de suppression, sous peine de poursuites.
if the isp does not comply, it is subject to prosecution.

sous peine de poursuites pénales, les membres des services de police sont tenus de déposer après avoir prêté serment.
such persons are required to swear an oath and give evidence; if they refuse to do so, they are liable to criminal prosecution.

− l'interdiction, sous peine de poursuites, de toute ingérence dans l'administration de la justice;
the prohibition, under threat of prosecution, of any person's interference in the administration of justice;