検索ワード: sous pli fermé (フランス語 - 英語)

sous pli fermé
in sealed envelope

offres sous pli fermé
sealed bidding

est joint sous pli fermé
is attached in a sealed envelope

sous pli séparé
under separate cover

ces lettres peuvent être remises sous pli fermé.
such correspondence may be sealed.

le matériel de vote par correspondance sous pli fermé contient :
· the voting package consists of the following:

soumission sous pli cacheté
sealed bid

cela implique que les soumissions doivent être reçues sous pli fermé.
this implies that sealed bids should be obtained.

agent de mise sous pli
enveloping

annexes (sous pli séparé) :
appendices (under separate cover):

communication faite sous pli ordinaire
communication by ordinary post

vente aux enchères sous pli cacheté
silent auction

qu’est-ce que le matériel de vote par correspondance sous pli fermé contient ?
what does the voting package consist of?

proposition financiÈre (sous pli séparé)
cost proposal (provided under separate cover)

les enchères sont remises sous pli cacheté.
the auction is a sealed bid process.

cette entente a été déposée sous pli confidentiel.
this agreement was filed in confidence with the commission.

* cette demande doit parvenir sous pli fermé avant le 30 avril de l’année en cours à :
* this application must be received in a sealed envelope no later than april 30 at:

les rapports médicaux sont quant à eux transmis sous pli fermé et confidentiel aux médecins conseils de l'institution pour avis.
the medical reports are sent in sealed and confidential envelopes to the institution's medical officers for their opinion.

on pourrait envisager l'achat d'un télécopieur qui mette automatiquement les offres sous pli fermé dès leur réception.
in this connection, acquisition of a fax machine that automatically seals the bids upon receipt could be considered.

on permet aux investisseurs étrangers de participer aux privatisations par offre sous pli fermé et on les incite activement à participer aux soumissions internationales.
foreign investors are allowed to participate in sealed bid privatizations, and are actively encouraged to participate in international tenders.