検索ワード: sousjacentes (フランス語 - 英語)

questions sousjacentes
underpinning issues

1 des opérations sousjacentes (
1 transactions (

b) les causes sousjacentes:
(b) underlying causes

régularité des opérations sousjacentes
regularity of underlying transactions

306. les causes sousjacentes sont les suivantes:
306. the underlying causes are as follows:

— les hypothèses économiques sousjacentes sont réalistes;
(a) content the programmes must provide information on:

les hypothèses sousjacentes sont mentionnées ci-après.
according to the fao design the system will operate this function by continuously scanning the organizational network.

les cinq catégories de déterminants de la santé y sont sousjacentes.
at the top of the pyramid is population health status, the ultimate purpose for our actions. the five categories of health determinants underpin health status.

la note 2 n'évoque que des hypothèses sousjacentes hardies.
(oecd 2002, oecdeconomic surveys: new zealand).

on observe des craintes sousjacentes qu'il va falloir surmonter.
there are underlying fears that must be overcome.

en fonction des suppositions théoriques sousjacentes, divers concepts apparaissent.
this paves the way for a state whose role is to regulate social procedures, i.e. stipulate legal requirements for private negotiations.

les messages adressés au public portent surtout sur des questions sousjacentes.
in social protection and social integration, there have been intensive consultations between the government and civil society.

opinion relative à la légalité et à la régularité des opérations sousjacentes aux comptes
opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

attitudes sousjacentes de la population vis-à-vis de l'union européenne
people's underlying attitudes to the european union

l'enfant, âgé entre 10 et 16 ans, souffrait de conditions médicales sousjacentes.
the child was between 10 to 16 years of age and had underlying medical conditions.

dans la mesure du possible, enlever et entreposer la couche arable séparément des couches sousjacentes.
changes in groundwater flow patterns and levels due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions, dewatering or changes to surface flow patterns.

les causes sousjacentes d’un accident vont bien au-delà des causes directes provoquant une blessure.
accidents result from a complex sequence of events that precede the injury event or disease onset.

toutefois, cette étude initiale n’examinait pas les causes sousjacentes de cette non-reconnaissance.
the initial study, however, did not explore issues related to the underlying causes of unstated paternity.

elle pourrait offrir des moyens supplémentaires d’aborder les causes sousjacentes des «conflits gelés».
it could offer additional means to tackle the underlying causes of the ‘frozen conflicts’.

l’aide au développement s’attaque aux conditions socio-économiques sousjacentes pouvant conduire à une crise humanitaire.
it alleviates human suffering and seeks to maintain human dignity.