検索ワード: souvant (フランス語 - 英語)

technique de collage sont souvant utilisés.
also makes much use of collage techniques.

son travail est très réaliste et souvant expérimental…
his pictures are very realistic and detailed.

elle vous évite bien des imprévus souvant très onéreux.
it avoids numerous unexpected incidents which are usually very costly.

dans ce manuel, vous rencontrerez souvant le type mixed.
if you want to check out the type and value of a certain expression, use var_dump().

des vues comme sur la photo en bas vont souvant vos rejouir.
you will often enjoy nice views like the one on the picture below.

il est rarement utilisé dans des documents, mais souvant dans des macros.
it is seldom used in documents, but often in macros.

pendant la guerre, il transporta souvant des soldats canadiens en europe.
it was.

le second display donne les résultats dans une autre base, plus souvant 10.
the second display allows to watch the results in another base, mostly as decimal.

aînés en ce qui concerne les aînés, les chutes surviennent souvant au domicile.
elders for elders, falls frequently occur in the home.

en médecine, l'aire de travail de l'opérateur est souvant limitée à 170cm.
in medicine, the working area of the oper ator is often limited to 67 inches.

la roche aux faucons et la côte de saint-nicolas décident souvant le déroulement de la finale à ans.
the roche aux faucons and the côte de saint-nicolas are the last decision makers before the finish in ans.

souvant, vous êtes appelés à interagir avec le public et les clients au sujet de résultats de labouratoire ou de thèmes environnementaux.
often you are dealing with the public or clients about lab results or environmental issues.

l'exemple souvant donné à titre non limitatif illustre l'invention et montre comme elle peut être mis en oeuvre.
examples the following examples, given without implied limitation, are illustrative of the invention.

(souvant basée sur la classification des produits par ventes à prix courants (indices en valeur) et les indices des
for further details of the methodology employed, please indices (deflator of sales) which are the prices of goods refer to the eurostat publication

le rapport air/carburant au moment de l'injection est souvant insuffisant pour obtenir une bonne pulvérisation du carburant et une combustion efficace.
at the time of injection, the air/fuel ratio is often inadequate so as to obtain good fuel atomization and effective combustion.

cette méthode d'entraînement est utilisée souvant en réhabilitation, parce que les forces dans le tissu soient réduites et le tissu conjonctif soit soumis à un stimulus guérissant.
the isolated excentric training is often used in rehabilitation because the tensile forces in the tissue, like ligaments and capsules, are lower than in concentric movements.

cette sensation de froid est le plus souvant perçu comme une expérience désagréable que l'on peut mitiger en chauffant l'instrument, par exemple en le plaçant sur un radiateur
this "cold" sensation is most often perceived as an unpleasant experience which may be mitigated by warming the instrument by, eg, placing it on a radiator

cette espérance a été déçue et les fabricants ont été confrontés à de sérieux problèmes d'adhérence entre les surfaces, la couche de couleur ayant souvant tendance à se séparer de la surface de plaque de base.
it has not come up to these expectations and the manufacturers have encountered serious problem of adhesiveness, the colour coat tending to separate from the base plate.

la composante principale de family office est le transfert réussi du capital à la génération suivante, le plus souvant possible, aux leaders économiques futurs de la famille qui ont été choisis parmi les héritiers et préparés à la gestion – intellectuellement et moralement.
the key element of the service is successful transfer of capital to the next generation, in most cases, to future economic leaders of the family, selected from the heirs and ready to manage intellectually and morally.

instruments métalliques utilisés dans divers traitements et à diverses fins, par exemple lors de l'examen gynécologique des femmes en bonne santé. on est amené à mettre les instruments en contact avec des parties superficielles, externe ou internes, du corps de la femme. cette sensation de froid est le plus souvant perçu comme une expérience désagréable que l'on peut mitiger en chauffant l'instrument, par exemple en le plaçant sur un radiateur. cependant, on a mis en évidence que la température à laquelle la sensation désagréable à la fois de froid et de chaleur relatifs n'est pas perçue est remarquablement proche de la température normale du corps humain, la sensation de désagrément étant éprouvée déja lors d'un écart supérieur à ± 1 °c par rapport à cette température. a partir de ce constat, on a notamment prévu un dispositif à cylindres ouverts contenant les parties les plus importantes de l'instrument médical en question, ledit dispositif étant chauffé électriquement et commandé par voie thermostatique avec une grande précision de manière que la température de l'instrument soit en permanence égale à la température normale du corps humain ± 0,5 °c. bien entendu, on ne peut assurer un chaufage suffisant sans réguler de très près le processus de chauffage. en outre, on a prévu un dispositif pratique servant à maintenr les instruments dans un état prêt à l'usage. les cylindres sont constitués de tubes montés détachables indépendamment l'un de l'autre et faciles à nettoyer et à stériliser. on a cherché à élaborer un appareil présentant des avantages pour la patiente ainsi que pour le médecin, de manière à améliorer la qualité à la fois des examens et des traitements.
metal instruments are being used for various treatments and purposes, e.g. gynecological examinations of healthy women. thus, the instruments are being brought into contact with external and, in particular, internal surface parts of the human body. this 'cold' sensation is most often perceived as an unpleasant experience which may be mitigated by warming the instrument by, e.g., placing it on a radiator. the present invention has, however, elucidated the fact that the temperature at which the unpleasant feeling of both relative cold and relative warmth of the instrument is not perceived is surprisingly close to the normal human body temperature, the feeling of discomfort being experienced within a temperature interval of only ± 1 °c. on this background, the present invention emphasizes the need for: an equipment with open cylinders containing the most important parts of the medical instrument in question and being electrically heated and high accuracy thermostatically controlled, so that the temperature is maintained at the normal human body temperature ± 0.5 °c. a sufficient warming of the instruments, therefore, cannot be achieved without very close control of the heating procedure. at the same time, a practical device for keeping the instruments ready for use has been achieved. the cylinders consist of individually detachable pipes which are easily cleaned and sterilized. the aim has been to develop an apparatus which provides benefits to the patient as well as to the physician so as to improve the quality of both examinations and treatments.