検索ワード: sranan (フランス語 - 英語)

sranan
sranan tongo

une langue créole: sranan tongo;
one creole language: sranan tongo;

* "mama sranan: twee eeuwen surinaamse verhaalkunst.
* "mama sranan: twee eeuwen surinaamse verhaalkunst.

le néerlandais est la langue officielle et le sranan tongo la langue véhiculaire.
dutch is the official language and sranan tongo is the lingua franca.

le néerlandais est la langue officielle du suriname et le sranan tongo en est la langue véhiculaire.
dutch is the official language of suriname and sranan tongo its lingua franca.

25. le néerlandais est la langue officielle, le sranan tongo la langue véhiculaire et l'anglais est très répandu.
25. dutch is still the official language and sranan tongo the lingua franca, while english is widely spoken.

2. veuillez indiquer si une place suffisante est accordée au sranan tongo, qui est la langue parlée par la majorité de la population, dans le système éducatif.
2. please provide information if sranan tongo, which is spoken by the majority of the population, is given sufficient prominence in education.

le juge aide le mineur à comprendre les débats en lui parlant sranan tongo (la langue vernaculaire) lorsque c'est nécessaire.
the judge also meets the youngster by speaking sranan tongo (the unofficial language) when necessary.

jusqu'à 2000, la fondation pikin fu sranan (ong) a présenté des programmes télévisés et radiophoniques hebdomadaires sur les articles de la convention.
until 2000, the foundation pikin fu sranan (ngo) presented radio and tv programmes on crc articles on a weekly basis.

22. dans le domaine de l'enseignement, le comité recommande au gouvernement d'envisager de promouvoir l'utilisation du sranan tongo à l'école et ailleurs et de prendre des mesures en vue de sauvegarder les langues parlées par les groupes autochtones.
with respect to education, the committee recommends that the government consider promoting the use of sranan tongo in schools and elsewhere and make efforts to preserve the native languages of indigenous groups.