プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ces difficultés culminent avec les problèmes d'intégration du rsi, le changement de la relation client et le statut d'auto entrepreneur.
those difficulties are linked to the new rsi system, how the customer-supplier relation, and the self-entrepreneur status.
il faut être vigilant quand le statut d'auto-entrepreneur conduit des personnels soignants à négliger les temps de pause et à travailler jusqu'à l'épuisement.
vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
aux pays-bas, un système d'allocations grossesse et accouchement destiné aux personnes ayant le statut d'auto-entrepreneur a été introduit pour protéger la santé de la mère et de l'enfant.
in the netherlands a pregnancy and childbirth allowance scheme for self-employed persons was introduced in order to protect the health of mother and child.
depuis le 1er janvier 2009, l'entrée en vigueur d'un nouveau statut juridique, celui d'auto entrepreneur, semble stimuler de manière importante l'émergence de nouveaux travailleurs indépendants, exerçant leur activité seuls.
since 1 january 2009, the entry into force of a new legal status, that of "self-entrepreneur" ("auto-entrepreneur") seems to be encouraging a significant number of people to become self-employed and work for themselves.
les politiciens doivent veiller à ce que les réglementations relatives à la santé pour les travailleurs normaux soient également valides pour l’auto-entrepreneur.
politicians need to make sure that health regulations for normal workers are valid for the self employed, as well.
circulaire du 28 janvier 2010 relative à la mise en œuvre, pour les artistes et techniciens du spectacle, des dispositions de la loi de modernisation de l'économie du 4 août 2008 créant le régime de l'auto-entrepreneur
circular of 28 january 2010 on the implementation, for performing artists and technicians, of the provisions of the economic modernisation act of 4 august 2008 (loi de modernisation de l'économie) that created the statute of "auto-entrepreneur" (this is a specific status for independent and self-employed workers (like some artists, creators, performers…) who can benefit from reduced taxes and charges);
la loi de modernisation de l’économie du 4 août 2008 a voulu introduire un nouveau statut d'entrepreneur individuel, l'auto-entrepreneur, avec l'objectif déclaré de soutenir une politique économique conjuguant lutte contre le chômage, recherche de points de croissance et amélioration du pouvoir d’achat.
the modernization of the economy act voted in august 4th, 2008 aimed at introducing a new statute of self-entrepreneur, the auto-entrepreneur in french, in order to support an economic policy combining fight against unemployment, search for points of growth and improvement of the purchasing power.
il existe des moyens qui permettent aux seniors 60 ans et plus, de mettre un pied dans le marché du travail : travail en intérim, travail à temps partagé, auto entrepreneur, etc.
there are ways that allow seniors 60 and over, to get a foot in the labor market: action acting job-sharing, self contractor, etc.
cette allocation devrait permettre aux femmes et à leur conjoint auto-entrepreneurs de prendre un congé avant et après l'accouchement.
this allowance will financially enable self-employed women and co-working spouses to stop working in the period prior to and after childbirth.