プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
produit comprenant le tissu selon la revendication 16, choisi dans le groupe constitué par la suédine synthétique et un support de filtration.
a product comprising the fabric of claim 16, selected from the group consisting of synthetic suede and filtration media.
le produit lamellaire de type suédine ne présente pas de phénomènes de rupture ou de boulochage, ni de formation de très longs poils, même après avoir servi longtemps.
the plush leather-like sheet product is free from the occurrence of break or pilling and the formation of very long hairs even after it is used for a long period of time.
les cuirs et les peaux obtenus après tannage sont des cuirs et des peaux en croûte qui subissent normalement de nouvelles transformations, notamment un processus de finissage par ponçage qui les rend doux et leur confère un aspect proche de la suédine.
the leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
de plus, la solidité au lavage et la solidité à la lumière sont faibles en raison de l'utilisation d'une grande quantité de colorant. la présente invention propose ainsi une fibre composite de type sea island aux couleurs très résistantes, grâce à l'utilisation d'un comonomère diol spécifique dans le composant island, ainsi que les suédines obtenues.
further, they have a problem that the washing fastness and light fastness are low due to the use of a large amount of a dye. the present invention provides a sea-island type composite fiber, which has excellent color strength by containing a specific diol comonomer in island component, and its suede-like fabrics.