検索ワード: subpoena (フランス語 - 英語)

subpoena
supoena

subpoena 22.
• (iii) the application was made as soon as circumstances permitted it to be made, and

• pour se conformer à un subpoena ou à un mandat;
• to comply with a warrant or subpoena;

la deuxième demande de révision judiciaire vise le second subpoena.
the second application for judicial review was filed regarding the second subpoena.

on parle alors d’une ordonnance administrative (« administrative subpoena »).
(21) 18 usc 2703(c)(1)(e) and (2).

18.1 de la loi sur la cour fédérale visant à faire casser le subpoena.
18.1 of the federal court act to set aside the subpoena.

(3) le subpoena est signifié aux témoins par voie de signification à personne.
(1) a party who requires the attendance of a person as a witness at a hearing may serve the person with a subpoena requiring the person to attend the hearing at the time and place stated in the subpoena, and the subpoena may also require the person to produce at the hearing the documents or other things in the person's possession, control or power relating to the matters in question in the appeal that are specified in the subpoena.

d'ordinaire, les institutions fédérales désireront se conformer aux subpoena ou aux mandats.
normally, government institutions will wish to comply with a subpoena or warrant.

[113] le plaignant et l’intimée ont tous deux émis un subpoena à wayne ralph.
[113] both the complainant and the respondent issued subpoenas to wayne ralph.

un tel avertissement devrait etre donne que la commission possede ou non le pouvoir d’exiger des dossiers par subpoena.
the commissioner concluded that not all blame rested with the parole board but a confidence had been breached and for that the board had to bear the ultimate responsibility.

assigner toute personne à comparaître devant elle comme témoin et à produire tout document pertinent en sa possession par voie de subpoena; et
by summons require any individual to appear before the initial enrollment appeal board as a witness and produce any document in his or her possession; and

(1) les témoins qui déposent dans le cadre d'un renvoi sont cités à comparaître par subpoena.
(1) the attendance of witnesses to give evidence at a reference shall be enforced by subpoena.

subpoena en blanc (3) le nombre de noms pouvant être inscrits sur le même subpoena n'est pas limité.
multiple names (3) any number of names may be included in one subpoena.

la signification d'un subpoena et le paiement de l'indemnité de témoin et des frais de déplacement peuvent être prouvés par affidavit.
service of a subpoena and payment of witness fees and travel expenses may be proven by affidavit.

de même, il n'a pas le devoir d'émettre un bref de subpoena pour inviter une personne à témoigner à l'audience.
de même, il n'a pas le devoir d'émettre un bref de subpoena pour inviter une personne a témoigner a l'audience.

adresse du bureau local: _____________ le présent subpoena a été délivré à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui adressée :
address of local office: _____________ this subpoena was issued at the request of, and inquiries may be directed to:

par conséquent, ce n'est qu'en dernier recours que l'enquêteur fera venir un témoin au moyen d'un subpoena.
therefore, an investigator will subpoena a witness only as a last resort.

c'est à la partie ayant demandé un subpoena qu'il incombe, à ses frais, d'assurer la signification du subpoena au témoin.
the party who requests a subpoena is responsible for any costs incurred in serving the subpoena on the witness.

dans le cas de l'interrogatoire d'une autre personne, utiliser un subpoena (formule 103(4)).) 37.
for the examination of any other person, use a subpoena (form 103(4)).) 37.

[41] dans son avis de requte amend, l'intime sollicite une ordonnance visant l'obtention de subpoena duces tecum l'gard des mdecins traitant de la plaignante.
[41] in its amended notice of motion, the respondent seeks an order for serving the complainant's attending physicians with a subpoena duces tecum.