人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pour introduire le colorant dans la chambre
for introducing colorant into the chamber
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
on a prévu un procédé de blanchiment de colorant dans les solutions
the invention relates to a method of bleaching of dye in solutions
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
colorants dans les aliments
'get tougher' on safety
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
cela est dû à l'excitation électronique du colorant dans ces régions du spectre électromagnétique
this occurs due to the electronic excitation of the dye in these regions of the electromagnetic spectrum
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
cela est dû à l'excitation électronique du colorant dans ces régions du spectre électromagnétique.
this occurs due to the electronic excitation of the dye in these regions of the electromagnetic spectrum.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
composés hydrazide redox libérant un colorant dans des éléments photothermographiques
hydrazide redox-dye-releasing compounds for photothermographic elements
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 3
品質：
la pénétration du colorant dans les échantillons entiers est suffisante pour reconstruire des images à trois dimensions à l'aide de la microscopie confocale.
stain penetration in whole-mounted samples was sufficient to reconstruct clear three-dimensional images using confocal microscopy.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
dans le même ordre d'idée, il faudra aussi tenir compte de la dispersibilité du colorant dans ce même matériau.
it is also necessary to take account of the dispersibility of the dye in the same material.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
un procédé de fabrication d'une couche de matériau colorée selon la revendication 7, caractérisé en ce que le passage du colorant dans la couche depuis les capsules est provoqué par le processus de polymérisation lui-même.
a method of making a coloured layer of material according to claim 7, characterised in that the passing of the dye into the layer from the capsules is caused by the curing process itself.
最終更新： 2014-12-04
使用頻度： 2
品質：
la concentration instantanée du colorant dans l'écoulement a été captée par vidéo simultanément sur toute la largeur et la longueur du panache.
the instantaneous dye concentration in the flow was captured by video simultaneously across the width and along the length of the flume.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
cette invention concerne un élément d'impression à jet d'encre possédant des propriétés exceptionnelles de conservation du colorant dans le temps
the present invention relates to an inkjet recording element having outstanding dye keeping propertise in time
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
cette invention concerne un élément d'impression à jet d'encre possédant des propriétés exceptionnelles de conservation du colorant dans le temps.
the present invention relates to an inkjet recording element having outstanding dye keeping propertise in time.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
atténuation de la crystallisation des colorantes dans les images sur diapositives et supports brillants
mitigation of dye crystallization in images on transparencies and glossy media
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 4
品質：
il faut aussi contrôler la diffusion du colorant dans le flux d’effluent (p. ex. les flux à haute teneur en solides en suspension et en matières organiques).
checks also need to be made for dye consumption in the effluent stream (e.g., effluent streams with high suspended solids concentrations and organic matter).
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
appât suivant la revendication 4, caractérisé en ce que la concentration du colorant dans la matière servant d'appât est de 0,02 à 4 % en poids.
bait according to claim 4, characterised in that the concentration of the dye in the bait material is from 0.02 to 4% by weight.
最終更新： 2014-12-04
使用頻度： 2
品質：
blanchiment de colorants dans des systèmes photosensibles
bleaching of dyes in photosensitive systems
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 8
品質：
stabilisation de colorants dans des preparations cosmetiques et dermatologiques
stabilisation of colorants in cosmetic and dermatological preparations
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 4
品質：
l'absorption des colorants dans le tissu,
the absorption of the dyes in the fabric,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
un procédé de fabrication d'une couche de matériau colorée selon la revendication 7, caractérisé en ce que le passage du colorant dans la couche (40) depuis les capsules se produit lors de l'exposition de la couche (40) à la lumière solaire.
a method of making a coloured layer of material according to claim 7, characterised in that the passing of the dye into the layer (40) from the capsules occurs upon the exposure of the layer (40) to sunlight.
最終更新： 2014-12-04
使用頻度： 2
品質：
colorants dans les denrées alimentaires — rapport (doc. a3-63i93), de mme jackson
colours in foodstuffs — report (doc.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：