プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in vi tro, les cytotrophoblastes isolés et purifiés à partir du placenta normal s'agrègent puis fusionnent pour former le syncytiotrophoblaste.
[0015] in vitro, cytotrophoblasts isolated and purified from normal placenta aggregate and then fuse to form the syncytiotrophoblast.
ces données donnent à penser que, dans le placenta, la bcrp expulse des composés qui normalement traverseraient les cellules du syncytiotrophoblaste dans la circulation foetale.
this suggests that in the placenta, bcrp extrudes compounds that would otherwise cross the syncytiotrophoblast cells into fetal circulation.
on a découvert un anticorps qui se lie à une protéine superficielle de 80 kda au niveau de la face tournée vers la mère du syncytiotrophoblaste (r80k) humain arrivé à son terme normal
an antibody which binds to an 80kda surface protein on the maternal surface of normal term human syncytiotrophoblast (r80k) was discovered
le cgma/1 humain est principalement exprimé dans les trophoblastes placentaires et régule l'expression du gène syncytin dont le produit est responsable de la fusion des cytotrophoblastes en syncytiotrophoblaste.
human gcma/1 is primarily expressed in placental trophoblast cells and regulates syncytin gene expression, which mediates fusion of cytotrophoblasts to form the syncytiotrophoblast layer of the human placenta.
ces résultats montrent clairement qu'il existe, dans les cultures de cytotrophoblastes de trisomie 21, un retard et/ou un défaut de différenciation du cytotrophoblaste en syncytiotrophoblaste.
[0085] these results clearly show that a delay and/or a defect in differentiation of the cytotrophoblast into syncytiotrophoblast exist(s) in the trisomy 21 cytotrophoblast cultures.
dans les cultures de cellules placentaires normales, le niveau des transcrits de la sous-unité β de 1 ' hcg augmente de plus de 10 3 fois entre cytotrophoblaste et syncytiotrophoblaste différencié m vi tro .
[0102] in the cultures of normal placental cells, the level of the transcripts of the hcg β subunit increases by more than 10 3 fold between cytotrophoblast and syncytiotrophoblast differentiated in vitro.
ces résultats indiquent que les défauts et/ou le retard dans la différenciation morphologique en syncytiotrophoblaste des cytotrophoblastes isolés de placentas de trisomie 21 sont associés avec une diminution simultanée de l'expression et la sécrétion des hormones spécifiquement synthétisées par le syncytiotrophoblaste.
[0111] these results indicate that the defects and/or the delay in the morphological differentiation into syncytiotrophoblast of the cytotrophoblasts isolated from trisomy 21 placentas are associated with a simultaneous decrease in the expression and the secretion of the hormones specifically synthesized by the syncytiotrophoblast.