検索ワード: systematiquement (フランス語 - 英語)

systematiquement
always

toutes les présentations ne sont pas systematiquement commercialisées.
not all pack sizes may be marketed.

le veterinaire officiel doit , en outre , effectuer systematiquement :
in addition , the official veterinarian must systematically carry out :

en revanche, les habitants de la grotte de misliya chassaient systematiquement les animaux
in contrast, the misliya cave dwellers would systematically hunt the strongest large animals and

la destruction des rongeurs, des insectes et de toute vermine doit y etre systematiquement realisee ;
rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed.

la destruction des rongeurs , des insectes et de toute autre vermine doit y etre systematiquement realisee ;
rodents , insects and other vermin must be systematically destroyed ;

systeme de correlation d'evenements de reseau utilisant des modeles de comportement protocolaire specifies systematiquement
network event correlation system using protocol models

le cancer n'est pas systematiquement une peine de mort et nous pouvons apporter notre petite participation pour soutenir cette initiative.
cancer does not have to be a death sentence and we can do our little part by supporting this event.

ce genre de test n’est pas obligatoire, et exception faite des echographies, n’est pas systematiquement pratique.
such procedures are not compulsory and, with the exception of ultrasonographic examinations, are not routinely administered.

la mise sur pied d'un reseau de communication electronique et de projets de formation ou d'appui technique est systematiquement encouragee.
the creation of electronic communications networks and training or technical support projects are systematically encouraged.

elle utilisera egalement plus systematiquement l'article 90 du traite concernant les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les etats meembres accordent les droits speciaux ou exclusifs.
it will also make more systematic use of article 90 of the treaty as regards public undertakings and undertakings to which member states grant special or exclusive rights.

cependant, ´ ´ honorables se nateurs, nous ne nous sommes pas penche s systematiquement sur l’application de ces droits.
however, honourable senators have not systematically looked at the application of these rights.

lorsque la defense nationale orgar~ise accueille des activites, par exemple les spectacles aeriens ou des skyhawks ou des snowbirds, elle assure systematiquement un service de traduction simultanee.
additionally, practices are in place to use standardized public announcements.

lors de chaque demande, i’institution devra examiner le dossier et non pas rejeter la demande systematiquement du fait de la situation privilegiee d’un fichier de renseignements.
each application will require the institution to examine the file, not to reject the request automatically because of the privileged position of an information bank.

´ ´ j’ose esperer que le senat ne se pliera pas systematiquement ´ ´ ´ ´ aux desirs du ministre.
i would hope that the senate does not always do what the minister wants.

a fortiori, il serait disproportionne d'exiger que lorsque les produits exposes ne sont pas susceptibles d'etre vendus, ils soient systematiquement confonnes a la reglementation nationale du pays ou ils sont exposes.
at all events, any decision whereby an operator from the community is not admitted to, or is excluded from, a fair or exhibition must be substantiated and must be open to judicial review.

toutefois , la duree de validite de la vaccination est portee a douze mois pour les bovins revaccines dans les etats membres ou ces animaux font l'objet d'une vaccination annuelle et ou leur abattage est systematiquement pratique lorsqu'ils sont atteints de fievre aphteuse;
however , the period of validity of the vaccination shall be extended to 12 months in the case of cattle re-vaccinated in member states where such animals are vaccinated annually and where they are systematically slaughtered when they contract foot-and-mouth disease;