検索ワード: systembolaget (フランス語 - 英語)

systembolaget
systembolaget

la société désignée à cet effet est systembolaget aktiebolag (ciaprès
the retail company itself may apply for licences in order to effect wholesale sales of alcoholic beverages to holders of beverage retail licences.

«systembolaget»), société par entièrement détenue par l'État suédois.
the intentional or inadvertent sale of alcoholic beverages without a licence is subject to criminal penalties.

1995, vendu intentionnellement et autorisation du vin acheté auprès systembolaget ou importé du danemark.
the product selection system

la 4 décembre a publié une édition de 12 ans exclusive et limitée de laphroaig au systembolaget .
the 4 december released a 12-year exclusive and limited edition of laphroaig at systembolaget.

la vente au détail de boissons alcooliques en suède est effectuée par un monopole détenu par systembolaget.
in sweden, the retail of alcoholic beverages is carried out under a monopoly held by systembolaget.

l’importation de boissons alcoolisées est réservée au systembolaget et aux grossistes autorisés par l’État.
only systembolaget and wholesalers authorised by the state may import alcoholic beverages.

systembolaget maintenant publié une série de quatre rommsorter édition limitée exclusive à partir de la 16 oktober, 20 novembre et 4 décembre.
systembolaget now released a series of four rommsorter exclusive limited edition starting on 16 oktober, 20 november and 4 december.

la bière qui est allé à essayer à stockholm beer & whisky festival sera le lancement de systembolaget est maintenant disponible dans toute la suède .
the beer that went to try in stockholm beer & whisky festival will be the launch of systembolaget is now available throughout sweden .

selon la commission, quel avenir guette le systembolaget suédois, compte tenu de l’ avis relatif au monopole pharmaceutique?
my question is clear: will we have a differentiated extension and extension in time of the scope of this truly useful community action?

cette interdiction suppose que celui qui souhaite importer des alcools d’autres États membres le fasse exclusivement par l’intermédiaire de systembolaget.
that prohibition means that a person wishing to import alcohol from other member states must do so exclusively through systembolaget.

il y a lieu d'examiner, ensuite, si les critères et les méthodes de sélection de systembolaget sont discriminatoires ou de nature à désavantager les produits importés.
it must be examined next whether the criteria and methods of selection used by systembolaget are discriminatory or likely to put imported products at a disadvantage.

compte tenu des éléments portés à la connaissance de la cour, les critères ou les méthodes de sélection de systembolaget n'apparaissent ni discriminatoires ni de nature à désavantager les produits importés.
having regard to the evidence before the court, the criteria and selection methods used by systembolaget do not appear to be either discriminatory or apt to put imported products at a disadvantage.

selon la cour, le système de sélection des produits par systembolaget est basé sur des critères indépendants de l'origine des ces produits, ni discriminatoire ni de nature à désavantager les produits importés.
according to the court, the system by which systembolaget selects products is based on criteria which are independent of their origin, non-discriminatory and not liable to put imported products at a disadvantage.

le réseau de vente du monopole il est vrai qu'un monopole tel que systembolaget ne dispose que d'un nombre limité de «boutiques».
the monopoly's sales network it is true that a monopoly such as systembolaget has only a limited number of 'shops‘.

j’ interprète la réponse en ce sens que la commission ne pense pas à l’ heure actuelle que le systembolaget pose un quelconque problème et considère que ses activités sont compatibles avec le droit communautaire, une position qui me paraît judicieuse.
greece also has a joint programme with the neighbouring countries of albania and the former yugoslav republic of macedonia, which are not yet candidate countries.

cette question se justifiait en ce que non seulement le thème des médicaments, mais également celui du monopole d'État suédois sur la vente de boissons alcooliques, le systembolaget, est mentionné dans les conclusions de l'avocat général.
this does not, however, mean that less money will be provided; it will merely be a different programme.