検索ワード: t'amie maintentant comme je ne puis (フランス語 - 英語)

mais comme je suis placé derrière vous, je ne puis l'éviter.
what must be done to make the message sink in?

comme je l' ai déjà dit, je ne puis m' exprimer au nom du conseil sur ce sujet.
as indicated in my reply, i cannot speak for the council on this matter.

comme je l'ai dit, je ne puis vous présenter de conclusions officielles d'une réunion informelle.
as i said, i cannot report any formal conclusions to you from an informal meeting.

c'est pourquoi, comme rapporteur, je ne puis me rallier à l'avis de la commission juridique.
mr elliot (s). — mr president, i welcome the com mission proposals and congratulate mrs martin on the report she has prepared on behalf of the committee, which i am quite happy to endorse.

alors, comme je suis la réalité, je ne puis avoir la moindre pensée de vénération.
then since i am reality, there can be no idea of prayer or worship.

comme ministre chargé de la jeunesse et des sports, je ne puis qu'appuyer de tout coeur cette démarche.
as minister with responsibilities in the area of youth and sport i can wholeheartedly endorse this approach.

après avoir étudié toutes les circonstances, comme je l'ai déjà mentionné, je ne puis affirmer que le conseil s'est trompé.
in all of the circumstances, as outlined above, i am unable to say that they erred in so doing.

je ne puis que considérer cela comme de l'ignorance crasse ou de l'hypocrisie.
i can only regard them as either blind ignorance or outright hypocrisy.

comme je l'ai déjà dit ce soir, je ne puis accepter les amendements 5 ou 21 puisqu'ils introduisent les arrangements facultatifs que la commission rejette.
as i said earlier this evening i cannot accept amendments nos 5 or 21 because they introduce the optional arrangements which the commission rejects.

comme je ne pensais pas que des avantages seraient accordés à perpétuité, pourquoi ne puis-je pas avoir le droit de poser des questions?
i did not think there would be benefits in perpetuity, so why can i not have the right to ask the questions?

pour les raisons exposées, je ne puis appuyer pleinement la proposition comme je le désirerais.
for these reasons, i am unable to give my full support to this proposal as i would have liked.

j' ai une série de propositions que je ne puis développer, faute de temps de parole, comme vous dites.
i have a number of recommendations, which i shall not elaborate on as i do not have the time, as you say.

quant à l' article 5, tout en partageant, comme je l' ai dit, la raison d' être politique de ce précepte, je ne puis qu' exposer mes doutes du point de vue technique et juridique.
on article 5, as i said, i agree with the political purpose behind this rule, but i have to express my doubts from the technical and legal point of view.

je ne puis qu'espérer que d'autres suivront et qu'il sera possible de réaliser davantage d'économies, comme je m'y attends.
in fact, the rectifying letter profoundly alters the situation since there are large savings in agricultural spend ing, as a result, largely (but not entirely) of uncertain, shortterm economic features which, especially in the principal cases, are of a very exceptional character: the reversal of the trend in the world market for agricultural products towards a shortage of production and reserves and, consequently, a steep rise in prices.

je ne puis que m' en féliciter, comme je me félicite d'ailleurs du soutien continu affiché par cette assemblée aux actions visant à améliorer le transport combiné
i welcome that, as i welcome this house 's continued support for actions to improve combined transport.

puisqu’il en est ainsi, je ne puis que recommander son congédiement comme seule mesure acceptable dans les circonstances.
this being the case, i wish to recommend termination of his employment as the only action acceptable in the circumstances.

je ne puis oublier que nous parlons - comme vous l'avez si bien dit vous-mêmes - d'un pays indépendant et souverain.
i do not forget that - as you both rightly said - we are talking about an independent and sovereign country.

cette femme nous a dit avec beaucoup de dignité: » la seule chose que je demande à votre parlement, comme je ne puis obtenir justice de mon gouvernement, c' est qu' il me dise qui est fautif ».
with great dignity, she said to us:' i cannot get justice from the government of the united kingdom, and i just want your parliament to tell me who is to blame.'

c' est pourquoi je vous demanderai d' introduire votre question par écrit, et concernant les ressources budgétaires, je ne puis pas encore fournir d' indications, comme je l' ai déjà expliqué au cours de la question précédente.
i would ask you to allow me to respond to your question in writing, and as regards budget funds, i cannot provide any further information, as i have already explained in answer to the previous question.

c'est pourquoi je vous demanderai d'introduire votre question par écrit, et concernant les res sources budgétaires, je ne puis pas encore fournir d'indications, comme je l'ai déjà expliqué au cours de la ques tion précédente.
i would ask you to allow me to respond to your question in writing, and as regards budget funds, i cannot provide any further information, as i have already explained in answer to the previous question.