検索ワード: tabellionage (フランス語 - 英語)

ii : divers (tabellionage, cartes et plans etc.).
ii: divers (tabellionnage, cartes et plans etc.)

vous saurez donc que je m’appelle pierre gringoire, et que je suis fils du fermier du tabellionage de gonesse.
you must know, then, that my name is pierre gringoire, and that i am a son of the farmer of the notary's office of gonesse.

– je ne sais pas, répondit la rémoise. c’est justement dans ce temps-là que mon mari a acheté le tabellionage de beru, à deux lieues de la ville, et nous ne nous sommes plus occupés de cette histoire ; avec cela que devant beru il y a les deux buttes de cernay, qui vous font perdre de vue les clochers de la cathédrale de reims. »
"i do not know," replied the rémoise, "'twas just at that time that my husband bought the office of notary, at bern, two leagues from the town, and we were no longer occupied with that story; besides, in front of bern, stand the two hills of cernay, which hide the towers of the cathedral in reims from view."