検索ワード: tamponade (フランス語 - 英語)

tamponade vésicale
vesical tamponade

tamponade du coeur
cardiac tamponade

tamponade thrombotique cérébrospinale
cerebrospinal thrombotic tamponade

tamponade cardiaque (hémorragie péricardique)
cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)

péricardique, thrombose veineuse, tamponade, rupture myocardique
thrombosis, cardiac tamponade, myocardial rupture

utilisation d'une tamponade pour le corps vitreux
use of a vitreous humor tamponade

-liquide entre le coeur et son enveloppe (tamponade)
-fluid between heart lining and the heart (cardiac tamponade)

le traitement par kengrexal pourrait augmenter le risque de tamponade cardiaque.
treatment with kengrexal may increase the risk of cardiac tamponade.

la distribution du rbf examinée pour une série de six animaux, avant et au cours du développement de la tamponade péricardique, montre un effet opposé.
rbf distribution examined in a series of six animals prior to and during the development of pericardial tamponade showed the opposite effect.

chez 29 chiens, l'injection d'adjuvant freund dans le sac péricardique, a résulté en une tamponade péricardique chronique avec rétention persistante de sodium.
the injection of freund's adjuvant into the pericardial sac of 29 dogs resulted in chronic pericardial tamponade with persistent sodium retention.

durant la tamponade, l'aa ne modifia aucun des paramètres mesurés sauf l'excrétion de sodium, un résultat attendu si les pg agissent sur le tubule distal.
during tamponade, aa did not change any of the measured parameters other than sodium excretion, a result compatible with the proposed distal tubular site of action of pg.

utilisation d'une préparation de tamponade de corps vitré suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les réactifs sont du dihydrogénophosphate de sodium et du hydrogénocarbonate de sodium.
use of a vitreous-tamponade preparation according to any one of claims 1 to 3, characterised in that the reactants are sodium hydrogen phosphate and sodium hydrogen carbonate.

les ballonnets de tamponade montés sur un tube sont placés dans l'orifice du diaphragme et sont gonflés progressivement par une lumière s'étendant depuis les ballonnets vers une position située à l'extérieur du patient
the tamponade balloons mounted over a tube are placed across the diaphragmatic hiatus and are gradually inflated through a lumen that runs from the balloons to a position that is external from the patient

des études antérieures ont révélé la présence d'une rétention persistante de sodium chez les chiens soumis à des tamponades péricardiques chroniques (induites par une injection d'adjuvant de freund dans les feuillets péricardiques), et une péricardiocentèse résultant d'une augmentation de l'excrétion de sodium.
previous studies revealed persistent sodium retention in dogs with chronic pericardial tamponade (induced by injection of freund adjuvant into pericardial sacs) and pericardiocentesis, revealed in increased sodium excretion.