検索ワード: tant bien que ma (フランス語 - 英語)

tant bien que mal
somehow

13. tant bien que mal
13. berceuse

je continue tant bien que mal, tout seul
i still have enough time for myself

quelques-uns ont survécus tant bien que mal.
some dinos have survived somehow.

les paiements se sont toujours faits tant bien que mal.
there have always been a great deal of problems with payments.

tu as essayé, tant bien que mal, de t’intérioriser.
you tried, somehow, to look inside yourself.

ces politiques se poursuivent tant bien que mal selon les pays."
these policies are continuing to a varying degree depending on the country."

celui-ci accepte tant bien que mal cette décision médicale.
he has accepted this medical decision as well as can be expected.

le secteur de la fabrication a continué à progresser tant bien que mal.
the manufacturing industry continued to struggle.

il demeure des problèmes, que nous essayons de résoudre tant bien que mal.
we have outstanding problems, and on these we are more or less trying to do what we can.

• un terrain accidentÉ - dans lequel il doit circuler tant bien que mal
• rugged landscape- to weave and climb through.

le tableau de la page suivante rassemble tant bien que mal toutes ces réponses.
the table on the following page brings together, for better or worse, all of these responses.

aujourd’hui il avance tant bien que mal en se pliant à ses obsessions.
there is no question of that.

de retour à la maison, j’ai commencé à prier tant bien que mal.
when i returned home, i really began to pray as well as i could. i started to go to mass on sundays even though it was not so easy in the beginning.

en octobre 1941, l'avance allemande en ukraine se poursuivait tant bien que mal.
in october 1941, the german advance during operation barbarossa in ukraine was slowing down.

le gouvernement tente de le recycler tant bien que mal par le projet de loi c-6.
the government is somehow attempting to recycle it as bill c-6.

environ 200 randonneurs subissent de légères blessures mais réussissent tant bien que mal à sortir du sentier.
approximately 200 hikers per year sustain minor injuries but manage to limp off the trail.

ces effets secondaires s'imposent tant bien que mal comme une nouvelle forme de culture 11.
these are side-effects and impose themselves willy-nilly as a new form of culture.

barter, escaladant la pente tant bien que mal, aperçut l'évadé qui fuyait dans le bois.
scrambling up the bank barter caught a glimpse of the suspect fleeing into a wooded area.

tels que nous sommes aujourd'hui, nous pourrions fonctionner tant bien que mal et continuer à vivre ensemble.
as we exist right now, we could continue to operate more or less and to live together, but that is not what it is all about.