プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'invention concerne un dispositif de manipulation de feuille de papier comprenant une unité de convoyage de feuille de papier pour convoyer des feuilles de papier (3') vers une position prédéterminée ; et une unité de taquage de papiers pour reliure destinée à amener les feuilles de papier (3') convoyées vers cette unité de convoyage en butée contre une face de référence et à maintenir les feuilles de papier (3') temporairement dans les positions taquées. cette unité de taquage est équipée d'un taqueur latéral (70) qui comporte un guide de taquage latéral (72a) et un guide de référence de taquage latéral (72b) positionnés de manière à se faire face l'un à l'autre de part et d'autre d'un passage de convoyage de feuille de papier et à agir pour amener les côtés de largeur des feuilles de papier (3') plus près les uns des autres ; un moteur pour entraîner un seul des guides plus près tout en fixant l'autre ; et une unité de contrôle pour contrôler le moteur de manière à ce que la largeur de taquage du guide de taquage latéral (72a) par rapport au guide de référence de taquage latéral (72b) puisse être divisée en deux étapes avant que les feuilles de papier (3') n'atteignent la face de référence.
provided is a paper sheet handling device comprising a paper sheet conveyor unit for conveying paper sheets (3') to a predetermined position, and a binder paper jogging unit for bringing the paper sheets (3') conveyed to that conveyor unit, into abutment against a reference face and for reserving the paper sheets (3') temporarily at the jogged positions. that jogging unit is equipped with a side jogger (70). this side jogger (70) includes a side-jogging guide (72a) and a side-jogging reference guide (72b) positioned to confront each other across a paper sheet conveyor passage and acting to bring the width sides of the paper sheets (3') closer to each other, a motor for driving only one of the guides closer while fixing the other, and a control unit for controlling the motor so that the jogging width of the side-jogging guide (72a) relative to the side-jogging reference guide (72b) may be divided into two stages before the paper sheets (3') reach the reference face.