検索ワード: tcherevanine (フランス語 - 英語)

tcherevanine a compris cela.
cherevanin has understood this.

c'est ainsi que tcherevanine conçoit l'histoire.
such is tscherewanin’s view of history.

tcherevanine recherche d'abord les causes générales de la révolution.
tscherewanin begins by analyzing the general causes of the revolution.

telle est, dans ses traits essentiels, la conception historique de tcherevanine [3]).
that is the substance of tscherewanin’s historical theory. [3]

le prolétariat aurait dû, selon tcherevanine, concentrer, après le manifeste, toutes ses forces autour des élections à la douma.
according to tscherewanin, the proletariat after the manifesto should have concentrated all its energies on elections to the duma.

cette grande question devait être éclaircie dans la brochure de tcherevanine qui vient d'être traduite en allemand. c'est là l'ouvrage que nous allons examiner.
that is the important question which tscherewanin’s brochure, recently published in a german translation, attempts to illuminate; and it is this brochure which we wish to discuss in the following pages.

ainsi, la logique interne de la révolution, que tcherevanine ne commence à soupçonner qu'aujourd'hui, quand “il regarde en arrière”, était, avant même le début des événements décisifs de la révolution, claire pour ceux qui l'accusent de “folie”.
that inner logic of the revolution which cherevanin is only now, in retrospect, beginning to sense, was clear to those whom he now dismisses as “unreasonable” even before the start of the decisive revolutionary events.