検索ワード: tenir la bride haute de quelqu'un (フランス語 - 英語)

a quoi donnons-nous forme ? est-ce que nous leur tenons la bride haute ?
what are we modeling?

en tant que députés, notre rôle consiste à tenir la bride haute à la commission et notamment à veiller à ce que la commission préserve nos intérêts en tant que citoyens.
we, sitting here, must keep the commission on a short lead and, for example, ensure that the commission protects our interests as citizens.

l'enquête en est à ses débuts et les policiers pourraient encore tenir la bride serrée à d'autres suspects et déposer d'autres chefs d'accusation.
the investigation is still afoot and the cops could still put the boots to a couple of other suspects and more charges.

la bride amovible comprend un ressort pour tenir la bride amovible de manière sûre contre la bobine de matériau entre les brides, pour de ce fait éviter tout desserrement ou jeu significatif d'une bobine partiellement vidée
the removable flange includes a spring to hold the removable flange securely against the coil of material between the flanges, thereby precluding significant looseness or play of a partially depleted coil

une des améliorations consiste en ce que la partie haute de la marmite présente chacune deux poignées pour permettre de tenir la partie haute sans danger des deux mains lorsqu'elle est renversée sur la marmite
one of the improvements consists of the top and pot each having two handles to enable the top to be held securely with two hands when placed up-side-down on top of the pot

selon the economist, les tentatives faites par le gouvernement pour tenir la bride haute aux groupes religieux [traduction] « s'affaiblissent » (21 avr. 2005).
according to the economist, efforts by the government to retain control of religious groups are "faltering" (21 apr. 2005).

la matrice (16, 54) comprend un évidement (22, 60) destiné à tenir la bride et un évidement (24, 62 ) pour le tube.
the die (16, 54) includes a recess (22, 60) for holding the collar and a recess (24, 62) for the tube.

on voit sur la figure 7, où quelques crayons 2 seulement ont été montrés, que le cadre 46 est fixé sur une bride haute de la structure 16 à un niveau tel que les peignes 48a et 48b viennent s'insérer entre les crayons juste au dessus du niveau n où sont découpés les tubes-guides 6.
7, where only a few rods 2 have been shown, frame 46 is fixed to a top flange of structure 16 at a level such that the combs 48a and 48b are inserted between the rods just above the level n where the guide tubes 6 are cut.

avec les membres de mon équipe de commandement, je n’avais pas besoin d’utiliser le fouet; il me suffisait de leur tenir la bride en douceur.
no cracking of the whip was needed with my command team; they only required a bit of reining-in.

également de se féliciter des initiatives du premier ministre japonais lorsqu'au grand étonnement de tous il a pris ses distances avec les tout puissants bureaucrates de tokyo qui, depuis tellement d'années, n'en faisaient qu'à leur tête et tenaient la bride haute à leurs dirigeants politiques.
as regards gatt, i do actually think we have removed a number of important obstacles: the psychological obstacle and the political obstacle, since things are starting to move again. moreover in a number of sectors, whether it be access to markets or high tariff-peaks, some files have made progress and these negotiations can now start again in geneva.

ledit élément formant un plateau est de préférence une feuille de matériau de rembourrage et le dispositif de mise en forme est une bride qui passe entre la partie arrière de la minerve et l'élément formant un plateau de manière que lorsque la bride est engagée afin de tenir la partie arrière dans une position de flexion, l'élément formant un plateau forme le plateau de support.
preferably the shelf-forming member is a sheet of padding material and the forming means is a strap which passes between the back portion of the collar and the shelf-forming member such that when the strap is engaged to hold the back portion in a flexed position the shelf-forming member forms the supporting shelf.

en position haute de la canule 7 (figures 11 et 12), la surface de contact supérieure 70b est en butée étanche contre un épaulement de la bride supérieure 3b de la vanne 3.
when said coupling tube 7 is in its low position (figs.

en écoutant david bowe justement, qui fait partie d' un groupe relativement important de cette assemblée, on se rend compte qu' il n' est pas si facile de tenir la bride aux exploitants d' aéroports, afin que les citoyens européens qui habitent à proximité des aéroports et pour lesquels j' éprouve la plus grande sympathie, en perçoivent les effets réels et soient soulagés.
listening to david bowe, from a fairly significant parliamentary group, one is made particularly aware that it is not at all easy to rein in the airport operators to such a degree that the people who live close to our european airports, and for whom i have every sympathy, would actually notice any improvement.

a cet effet, le couvercle est fixé sur la cuve par des goujons qui sont vissés dans des taraudages prévus en partie haute de ladite cuve et qui pénètrent dans des alésages débouchants prévus dans la bride du couvercle et correspondant auxdits taraudages.
for this purpose, the cover is fastened to the vessel by means of bolts which are screwed into internally threaded holes provided in the upper part of the vessel and which penetrate into open-ended bores provided in the flange of the cover and corresponding to the internally threaded holes.

dans le mode de réalisation préféré de l'invention, la contre bride est montée sur une paroi supérieure de la boîte de confinement et celle-ci contient un plateau sur lequel reposent la bride d'accostage et le disque central, des moyens de commande permettant de déplacer le plateau entre une position haute de maintien de la bride d'accostage et du disque central dans ladite ouverture, quel que soit l'état des moyens de verrouillage déverrouillage, et une position basse autorisant un nettoyage du bouchon.
in the preferred embodiment of the invention, the counter flange is mounted on an upper wall of the containment box and the latter contains a platform on which the docking flange and the center disk rest, control means making it possible to move the platform between a high position for holding the docking flange and the center disk inside of said opening, irrespective of the status of the locking/unlocking means, and a low position allowing the plug to be cleaned.

la bride amovible (26) comprend un ressort pour tenir la bride amovible de manière sûre contre la bobine de matériau (c) entre les brides (22, 26), pour de ce fait éviter tout desserrement ou jeu significatif d'une bobine partiellement vidée.
the removable flange (26) includes a spring to hold the removable flange securely against the coil of material (c) between the flanges (22, 26), thereby precluding significant looseness or play of a partially depleted coil.

ce faisceau (3) rigide ou encapsulé de tiges (5) forme un tampon sensiblement non dispersif utilisable dans des environnements extrêmes, pouvant fonctionner sur une grande largeur de bande et pouvant aisément être réparé sur le terrain. dans une configuration préférée convenant à la mesure de l'écoulement de gaz de faible poids moléculaire sur une large plage de pressions, de températures et de débits, ce faisceau est composé d'environ mille tiges de soudage (5) en acier inoxydable étroitement entassées dans un tube (6) d'un diamètre d'un pouce. l'ensemble rigide encapsulé est hermétiquement fermé à l'extrémité qui est en contact avec le gaz et peut être scellé dans une bride haute pression (8) de telle manière que des caractéristiques de transmission à large bande soient obtenues. un second faisceau tampon (9), aligné avec le premier, peut présenter un accouplement à pression de l'autre côté de la bride. des impulsions ultrasonores (4), transmises dans le premier faisceau éloigné du gaz, parviennent avec un faible niveau de pertes et une faible distorsion d'impulsions dans le gaz, tandis que le transducteur (1) est thermiquement isolé par le second faisceau et est maintenu à une température proche de la température ambiante.
an encapsulated or rigid bundle (3) of rods (5) forms a substantially non-dispersive buffer usable in extreme environments, operable over wide bandwidth, and easily repairable in the field. in one preferred configuration, suitable for measuring the flow of low-molecular-weight gases over a wide range of pressure, temperature and flow rates, the bundle is made of about one thousand stainless steel welding rods (5) tightly packed inside a 1-inch diameter tube (6). the rigid encapsulated assembly is sealed at the end that is in contact with the gas and may be sealed into a high-pressure flange (8) in a manner that yields broadband transmission characteristics. a second buffer bundle (9), aligned with the first bundle, may be pressure-coupled on the other side of the flange. ultrasonic pulses (4) transmitted into the first bundle remote from the gas are transmitted with little loss and little pulse distortion into the gas, while the transducer (1) is thermally isolated by the second bundle and remains near ambient temperature.