検索ワード: théophanie (フランス語 - 英語)

théophanie
theophany

le baptême de jésus (théophanie)
the baptism of christ

grèce : les politiciens hués pendant la théophanie
greece: criticism of politicians during theophany celebrations · global voices

il s'agit donc de nouveau d'une représentation de théophanie.
this again is therefore a theophanic picture.

a présent, le lieu est reconnu comme celui d'une théophanie.
to this day bethel is recognized as the place of a theophany.

• la théophanie (Épiphanie) de notre seigneur : le 6 janvier
• theophany (epiphany) of our lord: 6 january.

au fil des ans, la paroisse st. onuphrius a fêté la théophanie nombre de fois.
over the years, the st. onuphrius parish community celebrated theophany many times.

on considère généralement que la brise légère symbolise la théophanie d'un dieu spirituel.
in general, it is thought that the gentle breeze (still, small voice) symbolizes the theophany of a spiritual god.

cette vidéo présente une fête de la théophanie au bord du lac vegoritis, dans le nord de la grèce :
this video shows a theofaneia celebration in lake vegoritis, northern greece:

• la théophanie (baptême et manifestation de jésus-christ comme fils de dieu).
• theophany (baptism and manifestation of jesus christ as the son of god).

dans la fulgurance inouïe de la théophanie du sinaï, le judaïsme a su lire un irrévocable don d'amour.
in the unprecedented brilliance of the theophany of sinai judaism recognised an irrevocable gift of love.

la théophanie de notre-seigneur commémore le baptême de jésus dans le jourdain par saint jean-baptiste.
the theophany of our lord commemorates jesus' baptism in the jordan river by john the baptist.

de même, les jeûnes pour la préparation de noël et pour la théophanie terminent avec la divine liturgie, précédée par l'office des vêpres.
brothers and sisters, do penance, make yourselves holy, for the kingdom of god is at hand. here is a time very pleasing to god, a time of salvation.

cette manifestation est ce qu’on appelle une « théophanie trinitaire », dans la mesure où les trois personnes de la trinité sont manifestées.
yet this is where they met the king of kings.

grande cérémonie de la bénédiction des eaux le samedi 19 janvier 2008 13 h jardin des cascades À la fête de la théophanie, participez à une tradition de l'Église ukrainienne en assistant à une bénédiction près de la rivière des outaouais.
great blessing of water ceremony saturday, january 19, 2008 1 p.m. waterfall court take part in a tradition of the ukrainian church for the feast day of theophany by attending this blessing ceremony near the ottawa river.

la théophanie qui fonde le rendez-vous ultérieur de dieu se situe dans un contexte historique précis. elle s'insère dans le temps ainsi que dans l'espace.
the theophany that forms the basis for further meeting with god occurs within a precise historical context, standing as it does within time as well as space. jacob fled from his brother esau who would have slain him had he remained.

immédiatement après la liturgie dominicale de la fête de la théophanie, mgr soterios va en procession jusqu’au port de vancouver, monte dans un bateau qui l’emmène au large de la plage de kitsalano.
immediately following the sunday liturgy for the feast of theophany, bishop soterios goes in procession to the vancouver harbor, boards a boat and proceeds just off shore at kitsalano beach.

dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la « grande bénédiction des eaux » est célébrée tous les ans le jour de la fête de la théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l'ancien calendrier).
in the ukrainian catholic church, as well as in other churches of the byzantine tradition, a great blessing of water service is celebrated annually on the feast of the theophany, january 6 (january 19 in the old calendar).