検索ワード: toi tu m'a supprimer alors qu (フランス語 - 英語)

or, la lettre de crédit était assortie de conditions non prévues au contrat, que le défendeur a refusé de supprimer alors qu'il en avait été prié par le demandeur.
however, the l/c included conditions not contemplated in the contract, which the defendant refused to remove despite the plaintiff's requests.

nous compatissons avec toi. tu a pris le deuil pour un fils bien-aimé.
we sympathize with you.

l'adsorption du fond est supprimée alors qu'une interaction spécifique avec des molécules de capture n'est pas touchée
background adsorption is suppressed while specific interaction with capturing molecules is not affected

mon fils, je t'écrit de toi et pour toi. tu m'a demandé d'écrire au-dessus de l'amour vrais et de la liberté.
my dar son, i writes from you and for you.

par conséquent, l'infraction > (art. 176 du code pénal) a été supprimée, alors qu'on a ajouté l'infraction sévices sexuels extrêmement graves'.
hence, the offence of less serious sexual abuse of children (article 176 criminal code) was deleted, while the offence of very serious sexual abuse was introduced.

l'invention concerne un appareil d'affichage d'image, tel qu'un écran à plasma ou similaire dans lequel les faux contours des images en mouvement peuvent être supprimés alors qu'une échelle de gris suffisante est conservée.
an image display apparatus such as a plasma display panel or the like wherein false contours of moving images can be suppressed with sufficient gray scale maintained.

dans cet essai de transfection, des allèles prp dont on a supprimé par délétion le domaine n terminal dépourvu de la répétition des octapeptides capables de se lier au cuivre n'avaient pas d'effet protecteur contre l'action toxique de la dpl, alors qu'un allèle dépourvu du peptide signal pour l'ajout d'un ancre gpi conservait son activité.
in this transfection assay n-terminally deleted prp alleles lacking the copper-binding octarepeats were not protective against the toxic action of dpl, whereas an allele lacking the signal peptide for gpi anchor addition retained activity.

la présente invention concerne un film optique transparent ayant d'excellentes propriétés optiques selon lesquelles l'apparition d'arc-en-ciel irréguliers est supprimée alors qu'on obtient une distribution de différences de phases uniforme.
a transparent optical film having extremely excellent optical properties in which occurrence of uneven rainbow is suppressed while exhibiting a uniform phase difference distribution.

dans les conditions de traitement très acide en laboratoire, la production de nitrate, mais non pas celle de l'ammonium, fut supprimée, alors qu'au champ on a décelé seulement de faibles concentrations des deux formes d'azote minéral dans l'eau des pores.
nitrate but not ammonium production was suppressed under highly acid treatment conditions in the laboratory, while in the field only small concentrations of both nitrogen species were detected in pore water.

la gh a supprimé l'expression de cyp2c11 d'approximativement 60 % chez les rats prépubertaires comparativement à 30 % chez les rats adultes, alors qu'elle a augmenté les taux de cyp2c12 à 80 % des taux normaux des rats femelles, sans toutefois avoir d'effet sur les rats mâles adultes.
gh suppressed cyp2c11 expression by approximately 60% in prepubertal rats as compared with 30% in adult rats, whereas it increased cyp2c12 levels to 80% of the normal female levels but had no effect in adult male rats.

a l'extrémité c-terminale de l'igf-ir, une mutation sur la tyrosine 1251 et sur l'histidine 1293 ainsi que sur la lysine 1294 a supprimé la fonction d'apoptose, alors qu'une mutation des quatre serines, à savoir les serines 1280 à 1283, n'a pas compromis la survie.
in the c-terminus of the igf-ir, mutation at tyrosine 1251 and at histidine 1293 and lysine 1294 abolished apoptotic function, whereas mutation of the four serines at 1280-1283 did not affect survival.

il s'agit d'un prestataire à qui on a supprimé un jour de prestations parce qu'il a pris un congé non autorisé le 6 novembre 1984, alors qu'il suivait un cours d'instruction sur les instances de la commission de l'emploi et de l'immigration, aux termes du paragraphe 39(1) de la loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
it concerns a claimant who was docked one day's worth of benefits for an unauthorized absence on november 6, 1984, from a course of instruction to which he had been directed by the canada employment & immigration commission under the system set out in subsection 39(1) of the unemployment insurance act, 1971.