検索ワード: tourillonnement (フランス語 - 英語)

étant coaxial à un axe de tourillonnement
being coaxial to a pin rotating

un étage selon la revendication 3, dans lequel lesdites surfaces de tourillonnement sont coniques.
a stage in accordance with claim 3 wherein said bearing surfaces are conical.

diverses réalisations sont connues pour le tourillonnement des rouleaux porteurs à l'extérieur du four.
various embodiments are known for rotating carrying rollers on the outside of the furnace.

les arbres 124a et 126a sont parallèles à l'arbre de tourillonnement 100 du masque de tourelle.
the shafts 124a and 126a are parallel to the trunnion shaft 100 of the turret mantlet.

ce système de forures permet l'alimentation en air comprimé de l'interstice de tourillonnement.
this system of bores makes possible the supplying of compressed air to the rotating clearance. fig. 3 shows a horizontal furnace 38 having carrying rollers 39 and a lateral wall 41. fig.

dans ces deux réalisations, le centre de gravité de l'arme est faiblement éloigné de son axe de tourillonnement .
[0015] in these two cases, the weapon's centre of gravity is not far from its trunnion axis.

un arbre, avec les dispositifs de tourillonnement appropriés, est de préférence utilisé pour faire tourner le dispositif de came à deux faces
a shaft, with suitable journaling device, is preferably used for rotating the two sided cam device

un système de refroidissement et de lubrification est également prévu pour refroidir les surfaces de came, le système de palier dynamique et le dispositif de tourillonnement
a cooling and lubricating system is also provided for cooling the camming surfaces, the dynamic bearing system, and the journaling device

on connaít des procédés d'usinage de la portée de tourillonnement concave qui ne permettent de réaliser qu'une complémentarité approximative.
methods are known for the machining of the concave pivoting bearing surface which enable only an approximate complementarity to be achieved.

deux roues étoilées 172 et 174, dont les axes sont parallèles à l'arbre de tourillonnement 100 du masque de tourelle, sont montées dans le conteneur 170.
two starwheels 172 and 174, whose axes are parallel to the trunnion shaft 100 of the turret mantlet, are mounted in the container 170.

dans la forme de réalisation représentée, chacun des organes de tourillonnement 23b de l'élément de boítier 10b est un ergot qui fait saillie latéralement sur un bras de support 41 individuel.
in the embodiment shown each of the journal members 23 b on the box element 10 b is a stud projecting laterally on an individual support arm 41 .

au-dessus de la pièce de tourillonnement 16, sur le bras de support 6, est montée une console 26 qui porte un axe de support 27 pour la bobine de fil 28.
above swiveling part 16, on support arm 6, is mounted a bracket 26 which carries a support shaft 27 for wire bobbin 28.

autrement dit, chaque munition arrive au poste de chargement 54 en étant sensiblement alignée suivant l'axe x-x de tourillonnement de l'arme.
in other words, each round arrives at the loading station 54 being substantially in alignment with the trunnion axis x-x of the gun.

en particulier, les rôles respectifs des deux éléments de boítier, et/ou ceux de leurs organes d'encliquetage ou de leurs organes de tourillonnement, peuvent être intervertis.
in particular, the respective roles of the two box elements and/or those of their clipping members or their journal members can be interchanged.

dans les formes de réalisation représentées, il y a, pour chacune des deux zones d'assemblage 14, deux organes de tourillonnement 23a, 23b sur chacun des éléments de boítier 10a, 10b.
in the embodiments shown there are two journal members 23 a, 23 b on each of the box elements 10 a, 10 b in each of the two assembly areas 14 .

arme selon l'une quelconque des revendications 12 à 15, caractérisée en ce que ledit déplacement inclinable de l'élément allongé (36) est effectué par une connexion à tourillonnement au percuteur (29).
the gun of any one of claims 12 to 15 wherein the said tiltable movement of the elongate element (36) is effected by having pivotally connected to the firing pin (29).